家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米商務省べいしょうむしょう　中国半導体ちゅうごくはんどうたいメーカーへの禁輸措置きんゆそちを拡大かくだい
2022-12-19 11:02:08
翻譯
Anonymous 14:12 21/12/2022
2 0
添加翻譯
米商務省べいしょうむしょう　中国半導体ちゅうごくはんどうたいメーカーへの禁輸措置きんゆそちを拡大かくだい
label.tran_page 美國商務部擴大對中國半導體製造商的禁運

　アメリカ商務省しょうむしょうは15日にち、中国ちゅうごくの半導体はんどうたいメーカーなど36の企業きぎょうや団体だんたいを事実上じじつじょうの禁輸きんゆリストに加くわえたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國商務部15日宣布，將包括中國半導體製造商在內的36家公司和組織列入事實上的禁運名單。

　対象たいしょうとなったのは中国ちゅうごくの半導体はんどうたいメーカー「YMTC」やAI＝人工知能向じんこうちのうむけの半導体はんどうたいを手掛てがける企業きぎょうなどで、東京とうきょうにあるYMTCの拠点きょてんも含ふくまれます
label.tran_page 目標是中國半導體製造商“長江存儲”和處理 AI（人工智能）半導體的公司，包括長江存儲在東京的基地。

　対象たいしょうの企業きぎょうにアメリカ製せいの部品ぶひんなどを輸出ゆしゅつする際さいには商務省しょうむしょうの許可きょかが必要ひつようで、申請しんせいしても原則却下げんそくきゃっかされます
label.tran_page ‖向目標公司出口美國製造的零部件時，需要獲得商務部的許可，即使申請，原則上也會被拒絕。

　商務省しょうむしょうは対象たいしょうとなった企業きぎょうがアメリカの安全保障あんぜんほしょうや国益こくえきに反はんする行為こういを行おこなっているとしています
label.tran_page 美國商務部表示，有關公司的行為違背了美國的安全和國家利益。

　バイデン政権せいけんは10月がつに中国ちゅうごくへの最先端半導体さいせんたんはんどうたいの技術ぎじゅつや製造装置せいぞうそうちなどの輸出ゆしゅつを事実上禁じじつじょうきんじていて、今回こんかいの措置そちで半導体はんどうたいを巡めぐる米中べいちゅうの対立たいりつは最先端以外さいせんたんいがいの分野ぶんやにも広ひろがることになります
label.tran_page 拜登政府在10月有效禁止向中國出口尖端半導體技術和製造設備，這一舉措將美中兩國在半導體問題上的矛盾擴散到尖端領域以外的領域。