Báo tiếng Nhật: ウクライナ語のツイッターで「薬」や「病院」という言葉が増えた

ウクライナ語ごのツイッターで「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが増ふえた

Những từ như ’thuốc’ và ’bệnh viện’ tăng lên trên Twitter của Ukraine

東北大学とうほくだいがくのグループは、去年きょねん11月がつから今年ことし8月がつにウクライナ語ごで書かかれたツイッターのメッセージの中なかで、どんな言葉ことばが多おおかったか調しらべました

Một nhóm từ Đại học Tohoku đã điều tra những từ nào được sử dụng thường xuyên nhất trong các tin nhắn Twitter của Ukraine từ tháng 11 năm ngoái đến tháng 8 năm nay.

9850万まん以上いじょうのメッセージを調しらべると、今年ことし2月がつにロシアの攻撃こうげきが始はじまったあと「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが急きゅうに増ふえました

Kiểm tra hơn 98,5 triệu tin nhắn, các từ ”thuốc” và ”bệnh viện” tăng mạnh sau khi các cuộc tấn công của Nga bắt đầu vào tháng Hai năm nay.

特とくに「糖尿病とうにょうびょうの薬くすり」は攻撃こうげきが始はじまる前まえの43倍ばいになりました

Đặc biệt ”thuốc tiểu đường” đã tăng gấp 43 lần trước khi cuộc tấn công bắt đầu

「出産しゅっさん」や「赤あかちゃん」も増ふえました

“Sinh sản” và “em bé” tăng

グループは、ウクライナの人ひとたちが病気びょうきの治療ちりょうを続つづけることができるか心配しんぱいしたり、赤あかちゃんを安全あんぜんに産うむ場所ばしょを探さがしたりしていたと考かんがえています

Nhóm này tin rằng người Ukraine lo lắng về khả năng tiếp tục điều trị bệnh tật của họ và đang tìm kiếm một nơi an toàn để sinh con.

ロシアの攻撃こうげきが長ながく続つづいて、「絶望ぜつぼう」などつらい気持きもちの言葉ことばも1.5倍ばいぐらい増ふえました

Khi các cuộc tấn công của Nga tiếp tục trong một thời gian dài, số lượng từ đau đớn như ”tuyệt vọng” đã tăng khoảng 1,5 lần.

グループは、心こころの病気びょうきになる人ひとがもっと増ふえることが心配しんぱいだと言いっています

Nhóm cho biết họ lo lắng nhiều người mắc bệnh tâm thần hơn

ウクライナ語ごのツイッターで「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが増ふえた

Thuốc cũng như bêngj viện được nhắc tới nhiều trên trang Twitter tiếng ucaraina

東北大学とうほくだいがくのグループは、去年きょねん11月がつから今年ことし8月がつにウクライナ語ごで書かかれたツイッターのメッセージの中なかで、どんな言葉ことばが多おおかったか調しらべました

Nhóm trường đại học tohoku đã tìm hiểu tại sao những từ ngữ ấy nhiều thế bằng tin nhắn đã được viết bằng tiếng ucaraina từ tháng 11 năm ngoái cho tới tháng 8 năm nay

9850万まん以上いじょうのメッセージを調しらべると、今年ことし2月がつにロシアの攻撃こうげきが始はじまったあと「薬くすり」や「病院びょういん」という言葉ことばが急きゅうに増ふえました

Khi mà tìm hiểu trên9850 tin nhắn thì từ tháng 2 năm nay thì sau cuộc công kích của nga thì đã đột nhiên tăng đột ngột những từ ngữ nói về bệnh viện và thuốc