Journal japonais
入管にゅうかん施設しせつくなった女性じょせいビデオ くに裁判所さいばんしょ
2022-12-28 12:00:00
Traduction
Geslain Dahan 02:12 29/12/2022
0 0
Ajouter une traduction
入管にゅうかん施設しせつくなった女性じょせいビデオ くに裁判所さいばんしょ
label.tran_page Une vidéo d’une femme décédée dans un centre d’immigration soumise par le gouvernement au tribunal

去年きょねん3がつ名古屋市なごやしある出入国在留管理局しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく施設しせつでスリランカじんウィシュマサンダマリさんくなりました

label.tran_page En mars de l’année dernière, une citoyenne sri-lankaise, Wishma Sandamali, est décédée dans un établissement du Bureau de l’immigration à Nagoya.
ウィシュマさん家族かぞくは「からだ具合ぐあいわるくなっても、必要ひつよう治療ちりょうをしませんでした」とって、くににおかねはらってほしいとうったています
label.tran_page La famille de Mme. Wishma demande au gouvernement de verser de l’argent, disant : ”Mm Elle n’a pas reçu le traitement nécessaire même lorsque son état physique s’est aggravé.”

家族かぞく弁護士べんごしは26にち施設しせつなかウィシュマさんったやく5時間じかんビデオを、くに裁判所さいばんしょしたといました

label.tran_page Un avocat de la famille a déclaré lundi que l’État avait soumis au tribunal une vidéo de près de cinq heures de Wishma à l’intérieur de l’établissement.
裁判所さいばんしょくにビデオようにっていました
label.tran_page Le tribunal a demandé a l’état de diffuser la vidéo

裁判さいばんくには「検査けんさをしたり医者いしゃがみたりしたが、具合ぐあいわるくなる原因げんいんつかりませんでした

label.tran_page Au procès, le gouvernement a dit : « De examens ont été effectués et j’ai des médecins on été consultés, mais la cause de la détérioration de son état n’a pu être déterminée.
法律ほうりつ違反いはんしていません」とっています
label.tran_page Aucune loi n’a été enfreinte”, a-t-il déclaré.

ビデオには、ウィシュマさん治療ちりょうしてほしいとおねがいしているようなところがうつっています

label.tran_page La vidéo montre Mme Wishma demandant un traitement.
ウィシュマさんいもうとは「裁判さいばんみんなビデオてほしいです」とはなしています
label.tran_page La sœur de Wishma dit : ”Je veux que tout le monde voie la vidéo au procès”