家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「福袋ふくぶくろ」早はやくも売出うりだし　初売はつうり前倒まえだおしで年末ねんまつセール
2022-12-30 11:02:03
翻譯
Anonymous 07:01 10/01/2023
3 0
添加翻譯
「福袋ふくぶくろ」早はやくも売出うりだし　初売はつうり前倒まえだおしで年末ねんまつセール
label.tran_page “福袋”最早於年末特賣會先行發售。

　大手おおてスーパーの「イオン」で、福袋ふくぶくろの販売はんばいなど来年らいねんの初売はつうりを前倒ぜんたおしした年末ねんまつのセールが始はじまりました

label.tran_page 大型超市“AEON”為了明年的首次銷售，已經開始銷售福袋等年底促銷活動。

　イオンでは、タオルの詰つめ放題ほうだいセールを来年らいねんの元日がんじつからは例年れいねんよりも多おおくの店舗てんぽで行おこなうほか、26日にちから福袋ふくぶくろの販売はんばいを始はじめました
label.tran_page 永旺將從明年元旦起在比往常更多的店鋪舉辦毛巾暢飲促銷活動，並從 26 日起開始銷售福袋。

　今年ことしは旅行需要りょこうじゅようが回復かいふくしてきたことでキャリーケースやかばんなどのトラベル用品ようひんを充実じゅうじつさせたほか、新年用しんねんようの商品しょうひんにはタラバガニや黒毛和牛くろげわぎゅうなど高級食材こうきゅうしょくざいが取とりそろえられ、お金かねをかけるものと節約せつやくするものを使つかい分わける「消費しょうひの二極化にきょくか」が反映はんえいされたセールとなっています
label.tran_page 今年隨著旅遊需求回暖，旅行箱包等旅行用品豐富，帝王蟹、黑毛和牛等年貨應運而生，是體現“消費兩極分化”的促銷活動使用得當。