Japanese News: 米軍“南シナ海で偵察機に中国軍機が接近機首から6メートル”

米べい軍ぐん“南シナ海みなみしなかいで偵察ていさつ機きに中国ちゅうごく軍機ぐんきが接近せっきん機首きしゅから6メートル”

US military ”Chinese military aircraft approaching reconnaissance aircraft in the South China Sea 6 meters from the nose”

アメリカ軍ぐんは南シナ海みなみしなかいの上空じょうくうでアメリカ空軍くうぐんの偵察ていさつ機きに中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きが接近せっきんして飛行ひこうを妨害ぼうがいしたと明あきらかにし、中国ちゅうごく側がわに危険きけんな行動こうどうを控ひかえるよう求もとめました

The U.S. military said Chinese fighter jets approached U.S. air force reconnaissance planes over the South China Sea and disrupted their flights, urging China to refrain from taking dangerous actions.

アメリカのインド太平洋たいへいよう軍ぐんの発表はっぴょうによりますと、12月つき21日にち、アメリカ空軍くうぐんの偵察ていさつ機きが南シナ海みなみしなかい上空じょうくうの国際こくさい空域くういきで通常つうじょうの偵察ていさつ活動かつどうを行おこなっていたところ、中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きが機首きしゅから6メートル以内いないに接近せっきんし飛行ひこうを妨害ぼうがいしたことから、偵察ていさつ機きが衝突しょうとつを回避かいひする行動こうどうをとったということです

According to a statement by the U.S. Indo-Pacific Command, on December 21, U.S. Air Force reconnaissance aircraft were conducting routine reconnaissance operations in international airspace over the South China Sea when a Chinese fighter jet came within six meters of its nose. The reconnaissance plane took action to avoid a collision because it approached and interfered with the flight.

アメリカ軍ぐんは声明せいめいで「すべての国くにが国際こくさい法ほうに従にしたがって国際こくさい空域くういきを安全あんぜんに使つかうよう望のぞむ」として、中国ちゅうごく側がわに危険きけんな行動こうどうを控ひかえるよう求もとめました

In a statement, the U.S. military urged China to refrain from dangerous actions, saying, ”We hope all countries can use international airspace safely in accordance with international law.”

そして、「われわれは自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう地域ちいきのために貢献こうけんしており、すべての船舶せんぱくや航空こうくう機きの安全あんぜんに十分じゅうぶん注意ちゅういを払はらいながら飛行ひこうや航行こうこうを続つづける」として、この地域ちいきでの活動かつどうを続つづける意向いこうを強調きょうちょうしました

”We are committed to a free and open Indo-Pacific region and will continue to fly and navigate while paying close attention to the safety of all ships and aircraft,” he said. emphasized

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうは近年きんねん、南シナ海みなみしなかいなどの上空じょうくうでアメリカやその同盟どうめい国こくの航空こうくう機きに対にたいし、中国ちゅうごく軍機ぐんきによる危険きけんな妨害ぼうがい行動こうどうが急増きゅうぞうしているとして警戒けいかいを強つよめていて、オースティン国防こくぼう長官ちょうかんは11月つき、中国ちゅうごくの魏ぎ鳳おおとり和かず国防こくぼう相しょうとの会談かいだんで中国ちゅうごく軍機ぐんきの行動こうどうが事故じこの危険きけんを高たかめていると懸念けねんを伝つたえていました

In recent years, the U.S. Department of Defense has heightened its vigilance over the South China Sea and other airspace, citing a surge in dangerous sabotage by Chinese military aircraft against aircraft from the U.S. and its allies. In a meeting with Japan’s defense minister, he expressed concern that the behavior of Chinese military aircraft increased the risk of accidents.

中国ちゅうごく報道ほうどう官かん「米べいの挑発ちょうはつ的てきで危険きけんな行動こうどうが根本こんぽん的てきな原因げんいん」

アメリカ軍ぐんは南シナ海みなみしなかいの上空じょうくうでアメリカ空軍くうぐんの偵察ていさつ機きに中国ちゅうごく軍ぐんの戦闘せんとう機きが接近せっきんして飛行ひこうを妨害ぼうがいしたと明あきらかにし、中国ちゅうごく側がわに危険きけんな行動こうどうを控ひかえるよう求もとめました

Regarding this, Chinese Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a press conference on the 30th, ”The United States has sent ships and aircraft to conduct reconnaissance in China, which has seriously undermined national security. and risky behavior is the root cause.”

これについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは30日にちの記者きしゃ会見かいけんで「アメリカは以前いぜんから艦船かんせんや航空こうくう機きを派遣はけんして中国ちゅうごくへの偵察ていさつを行おこない、国家こっかの安全あんぜんを著いちじるしく損そこなっており、アメリカ側がわの挑発ちょうはつ的てきで危険きけんな行動こうどうが根本こんぽん的てきな原因げんいんだ」と述のべました

”We urge the United States to stop these actions and slander China.