Actualités japonaises: 4月から「自転車に乗る人はみんなヘルメットをかぶる」

Retour

4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」

2023-01-01 12:20:00

Traduction

Mr Nobody 15:01 02/01/2023

2 0

Ajouter une traduction

4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」

À partir d’avril, tous les cyclistes doivent porter un casque.

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

Jusqu’à présent, la loi exigeait que les enfants de moins de 13 ans portent un casque dans la mesure du possible lorsqu’ils font du vélo.

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

Cependant, depuis le 1er avril de cette année, tous les cyclistes, y compris ceux de plus de 13 ans, doivent porter un casque dans la mesure du possible.

自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです

En effet, le nombre d’accidents de vélo augmente.

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

Selon l’Agence nationale de police, le pourcentage de personnes décédées dans des accidents de vélo au cours des cinq dernières années sans porter de casque était 2,2 fois plus élevé que celles qui l’ont fait.

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

Pas de punition pour ne pas porter de casque

しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています

Cependant, l’Agence nationale de la police veut en faire une habitude pour tout le monde de le porter et réduire le nombre de personnes qui se blessent ou meurent.