집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
2023-01-01 12:20:00
번역
Anonymous 13:01 01/01/2023
0 0
etp5580 13:01 01/01/2023
0 0
번역 추가
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
label.tran_page 4월부터 「자전거를 타는 사람은 모두 헬멧을 쓴다」

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

label.tran_page 자전거를 탈 때, 법률에서는 지금까지, 13세가 되지 않은 아이는 가능한 한 헬멧을 쓰게 되어 있었습니다

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

label.tran_page 그러나 올해 4월 1일부터는 13세 이상인 사람도 자전거를 타는 사람은 모두 가능한 한 헬멧을 쓰도록 해야 합니다.
自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです
label.tran_page 자전거 사고가 늘고 있기 때문입니다.

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

label.tran_page 경찰청에 의하면, 재작년까지 5년에 있었던 자전거의 사고로, 헬멧을 쓰지 않았던 사람이 죽은 비율은, 쓰고 있던 사람의 2.2배 이상이었습니다

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

label.tran_page 헬멧을 쓰지 않아도 처벌 등은 없습니다.
しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています
label.tran_page 그러나 경찰청은 쓰는 것을 모두가 습관으로 하여 부상을 당하거나 죽는 사람을 줄이고 싶다고 말합니다