Báo tiếng Nhật: 4月から「自転車に乗る人はみんなヘルメットをかぶる」

4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」

Bắt đầu từ tháng 4, tất cả người đi xe đạp phải đội mũ bảo hiểm.

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

Cho đến nay, luật yêu cầu trẻ em dưới 13 tuổi phải đội mũ bảo hiểm bất cứ khi nào có thể khi đi xe đạp.

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

Tuy nhiên, từ ngày 1 tháng 4 năm nay, tất cả người đi xe đạp, kể cả những người trên 13 tuổi, phải đội mũ bảo hiểm bất cứ khi nào có thể.

自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです

Điều này là do số vụ tai nạn xe đạp ngày càng tăng.

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, tỷ lệ người chết vì tai nạn xe đạp trong 5 năm qua mà không đội mũ bảo hiểm cao gấp 2,2 lần so với những người đội mũ bảo hiểm.

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

Không bị phạt vì không đội mũ bảo hiểm

しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています

Tuy nhiên, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia muốn tạo thói quen cho mọi người đeo nó và giảm số người bị thương hoặc tử vong.

4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」

Từ tháng 4, tất cả người dân khi đi xe đạp đều phải đội mũ bảo hiểm

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

Theo luật pháp từ trước đến nay, trẻ e dưới 13 tuổi khi đi xe đạp phải đội mũ bảo hiểm

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

Tuy nhiên kể từ tháng 4 năm nay, tất cả những người đi xe đạp kể cả những người trên 13 tuổi cũng phải đội mũ bảo hiểm

自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです

Bởi vì số tai nạn giao thông của xe đạp tăng lên

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

Theo tổng cục cảnh sát, trong các vụ tai nạn do xe đạp trong vòng 5 năm trở lại đây thì số người chết mà kgoong đội mũ bảo hiểm gấp hơn 2.2 lần so với người có đội mũ bảo hiểm

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

Mặc dù không đội mũ bảo hiểm sẽ không hị phạt gì nhưng

しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています

Theo tổng cụ cảnh sát, họ mong muốn tạo thói quen đội mũ bảo hiểm cho người dân nhằm giảm số người bị thương cũng như số người tử vong do tai nạn giao thông bằng xe đạp

4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」

Kể từ t4 mọi người đi xe đạp phải đội mũ bảo hiểm

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました