일본어 뉴스: 日銀ことしは節目の年 “大規模緩和”踏まえた政策対応が焦点

뒤

日銀にちぎんことしは節目ふしめの年とし “大だい規模きぼ緩和かんわ”踏ふまえた政策せいさく対応たいおうが焦点しょうてん

1/3/2023 4:57:29 PM +09:00

번역

Dongjin Chung 13:01 03/01/2023

0 0

번역 추가

日銀にちぎんことしは節目ふしめの年とし “大だい規模きぼ緩和かんわ”踏ふまえた政策せいさく対応たいおうが焦点しょうてん

일본은행 올해는 고비의 해 “대규모 완화” 근거한 정책 대응이 초점

日銀にちぎんは大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわを続つづけていますが、先月せんげつには市場しじょうのゆがみを無視むしできなくなり、これまでの緩和かんわ策さくを突然とつぜん修正しゅうせいしました

일본은행은 대규모 금융완화를 계속하고 있지만 지난달에는 시장의 왜곡을 무시할 수 없게 되어 지금까지의 완화책을 갑자기 수정했습니다.

ことしは4月つきに黒田くろだ総裁そうさいが任期にんきを迎むかえる節目ふしめの年としとなり、大だい規模きぼ緩和かんわがもたらす効果こうかや副作用ふくさようを踏ふまえてどのような政策せいさく対応たいおうをとるかが焦点しょうてんとなります

올해는 4월에 구로다 총재가 임기를 맞이하는 고비의 해가 되어, 대규모 완화가 가져오는 효과나 부작용을 근거로 어떠한 정책 대응을 취하는가가 초점이 됩니다

去年きょねん4月つき以降いこう、消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは8か月かげつ連続れんぞくで日銀にちぎんが掲かかげる2％の目標もくひょうを上回うわまわっていますが、日銀にちぎんは賃金ちんぎんの上昇じょうしょうを伴ともなっていないとして引き続ひきつづき大だい規模きぼな緩和かんわを続つづける姿勢しせいを示しめしています

지난해 4월 이후 소비자물가지수는 8개월 연속 일은이 내세는 2% 목표를 웃돌고 있지만 일은은 임금 상승을 동반하지 않고 계속해서 대규모 완화를 계속하는 자세를 보이고 있습니다.

その一方いっぽうで金利きんりの上昇じょうしょうを抑おさえるために大量たいりょうに国債こくさいを買かい続つづけた副作用ふくさようとして債券さいけん市場しじょうの機能きのうが低下ていかするなど市場しじょうのゆがみを無視むしできなくなり、日銀にちぎんは先月せんげつ、金融きんゆう緩和かんわ策さくを修正しゅうせいし、長期ちょうき金利きんりの変動へんどう幅はばの上限じょうげんを引き上ひきあげました

한편 금리 상승을 억제하기 위해 대량으로 국채를 계속 사는 부작용으로 채권시장의 기능이 저하되는 등 시장 왜곡을 무시할 수 없게 되었고, 일은은 지난달 금융완화책을 수정해 장기금리 변동 폭의 상한을 올렸습니다.

これについて黒田くろだ総裁そうさいは、利上りあげや金融きんゆう引き締ひきしめを意図いとしたものではないと説明せつめいしていますが、市場しじょうでは事実じじつ上じょうの金融きんゆう引き締ひきしめだという受け止うけとめが広ひろがり、円えん相場そうばは3日にち、7か月かげつぶりに1ドル129円えん台だいまで値上ねあがりしました

올해는 4월에 구로다 총재가 임기를 맞이합니다만, 시장 관계자들 사이에서는 대규모 완화의 부작용이나 금융 시장의 동향, 거기에 신체제의 사고방식으로 일은이 다시 완화책의 수정에 움직이는 것은 없는가 하는 견해도 나와 있습니다

ことしは4月つきに黒田くろだ総裁そうさいが任期にんきを迎むかえますが、市場しじょう関係かんけい者しゃの間までは大だい規模きぼ緩和かんわの副作用ふくさようや金融きんゆう市場しじょうの動向どうこう、それに新しん体制たいせいの考え方かんがえかたしだいで日銀にちぎんが再ふたたび緩和かんわ策さくの修正しゅうせいに動うごくのではないかという見方みかたも出でています

이러한 가운데 임금 상승을 수반하는 2%의 물가 목표 실현에 어디까지 가까워질 수 있는지, 일은이 어떠한 정책 대응을 취할지가 초점이 됩니다.