Báo tiếng Nhật: 日銀ことしは節目の年 “大規模緩和”踏まえた政策対応が焦点

日銀にちぎんことしは節目ふしめの年とし “大だい規模きぼ緩和かんわ”踏ふまえた政策せいさく対応たいおうが焦点しょうてん

Năm nay ngân hàng Nhật Bản tập trung đối ứng các chính sách dựa trên việc “nới lỏng quy mô lớn”

日銀にちぎんは大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわを続つづけていますが、先月せんげつには市場しじょうのゆがみを無視むしできなくなり、これまでの緩和かんわ策さくを突然とつぜん修正しゅうせいしました

Ngân hàng Trung ương Nhật Bản tiếp tục nới lỏng chính sách tiền tệ trên quy mô lớn, nhưng vào tháng trước, họ đã bất ngờ sửa đổi các biện pháp nới lỏng sau khi không thể bỏ qua những biến đổi của thị trường.

ことしは4月つきに黒田くろだ総裁そうさいが任期にんきを迎むかえる節目ふしめの年としとなり、大だい規模きぼ緩和かんわがもたらす効果こうかや副作用ふくさようを踏ふまえてどのような政策せいさく対応たいおうをとるかが焦点しょうてんとなります

Năm nay sẽ là một năm quan trọng khi Thống đốc Kuroda sẽ bắt đầu nhiệm kỳ của mình vào tháng 4 và trọng tâm sẽ là đối ứng chính sách nào sẽ được thực hiện dựa trên hiệu quả và tác dụng phụ của việc nới lỏng quy mô lớn.

去年きょねん4月つき以降いこう、消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは8か月かげつ連続れんぞくで日銀にちぎんが掲かかげる2％の目標もくひょうを上回うわまわっていますが、日銀にちぎんは賃金ちんぎんの上昇じょうしょうを伴ともなっていないとして引き続ひきつづき大だい規模きぼな緩和かんわを続つづける姿勢しせいを示しめしています

Kể từ tháng 4 năm ngoái, chỉ số giá tiêu dùng đã vượt mục tiêu 2% do Ngân hàng Nhật Bản đặt ra trong 8 tháng liên tiếp, nhưng Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cho biết sẽ tiếp tục thực hiện nới lỏng quy mô lớn không đi kèm với việc tăng lương.

その一方いっぽうで金利きんりの上昇じょうしょうを抑おさえるために大量たいりょうに国債こくさいを買かい続つづけた副作用ふくさようとして債券さいけん市場しじょうの機能きのうが低下ていかするなど市場しじょうのゆがみを無視むしできなくなり、日銀にちぎんは先月せんげつ、金融きんゆう緩和かんわ策さくを修正しゅうせいし、長期ちょうき金利きんりの変動へんどう幅はばの上限じょうげんを引き上ひきあげました

Mặt khác, không thể bỏ qua những biến đổi của thị trường như sự suy giảm hoạt động của thị trường trái phiếu như một tác dụng phụ của việc tiếp tục mua một lượng lớn trái phiếu chính phủ để kiềm chế lãi suất tăng.

これについて黒田くろだ総裁そうさいは、利上りあげや金融きんゆう引き締ひきしめを意図いとしたものではないと説明せつめいしていますが、市場しじょうでは事実じじつ上じょうの金融きんゆう引き締ひきしめだという受け止うけとめが広ひろがり、円えん相場そうばは3日にち、7か月かげつぶりに1ドル129円えん台だいまで値上ねあがりしました

Năm nay, Thống đốc Kuroda sẽ đón 1 nhiệm kỳ vào tháng 4, Tuy nhiên những người tham gia thị trường có quan điểm rằng Ngân hàng Nhật Bản có thể tiến hành sửa đổi các biện pháp nới lỏng một lần nữa tùy thuộc vào tác dụng phụ của việc nới lỏng quy mô lớn, xu hướng thị trường tài chính và hơn nữa là ở trong thể chế mới.

ことしは4月つきに黒田くろだ総裁そうさいが任期にんきを迎むかえますが、市場しじょう関係かんけい者しゃの間までは大だい規模きぼ緩和かんわの副作用ふくさようや金融きんゆう市場しじょうの動向どうこう、それに新しん体制たいせいの考え方かんがえかたしだいで日銀にちぎんが再ふたたび緩和かんわ策さくの修正しゅうせいに動うごくのではないかという見方みかたも出でています

Trong những trường hợp này, trọng tâm là có thể tiến gần đến mức nào để đạt được mục tiêu lạm phát 2% với việc tăng lương và những biện pháp chính sách nào mà ngân hàng Nhật sẽ thực hiện.