Japanese News: 中国春節の帰省本格化延べ21億人近くが移動感染拡大が懸念

Back

中国ちゅうごく春節しゅんせつの帰省きせい本格ほんかく化か延のべ21億おく人にん近ちかくが移動いどう感染かんせん拡大かくだいが懸念けねん

1/7/2023 6:19:24 PM +09:00

Translation

Anonymous 01:01 08/01/2023

0 0

Add translation

中国ちゅうごく春節しゅんせつの帰省きせい本格ほんかく化か延のべ21億おく人にん近ちかくが移動いどう感染かんせん拡大かくだいが懸念けねん

中國春節正式返鄉有接近二十一億人的人口流動，將有擴大染疫的風險

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいする中国ちゅうごくでは、旧きゅう正月しょうがつの春節しゅんせつに合あわせた大型おおがた連休れんきゅうを前まえに、7日にちから出稼でかせぎ労働ろうどう者しゃなどの帰省きせいが本格ほんかく化かしています

中國的染疫人數急劇增長，在農曆春節的長假之前，七日開始離鄉工作的人們將陸續開始返鄉

春節しゅんせつ前後ぜんごの40日間にちかんに延のべ21億おく人にん近ちかくが移動いどうするとみられ、重症じゅうしょう化かリスクの高たかい高齢こうれい者しゃが多おおく住すむ農村のうそん部ぶなどでの感染かんせん者しゃの増加ぞうかが懸念けねんされます

四十天的春節期間，將近二十一億人的人口流動將會增加農村等地的諸多高齡者的染疫風險

新年しんねんを旧暦きゅうれきで祝いわう中国ちゅうごくでは今月こんげつ21日にちから旧きゅう正月しょうがつの春節しゅんせつに合あわせた大型おおがた連休れんきゅうが始はじまります

中國為慶祝農曆新年的長假從本月二十一日開始

これを前まえに7日にちから鉄道てつどうやバスなどが増便ぞうびんされ、南部なんぶ・広東かんとん省しょうの広州こうしゅう駅えきでは、早朝そうちょうから大おおきな荷物にもつを抱かかえた出稼でかせぎ労働ろうどう者しゃや家族かぞく連づれが次々つぎつぎと訪おとずれるなど、帰省きせいが本格ほんかく化かしています

長假之前，七日開始火車和公車的班次增加，廣東的廣州車站從一大早開始就有外地工作者帶著家庭和大型行李陸續返鄉，返鄉正式開始。

列車れっしゃで17時間じかんかけて帰省きせいするという40代だいの女性じょせいは、「新型しんがたコロナの影響えいきょうで3年ねん近ちかく帰省きせいしていないので、両親りょうしんとゆっくり過すごしたい」と話はなしていました

太多

ことしは、厳きびしい行動こうどう制限せいげんを伴ともなう「ゼロコロナ」政策せいさくが事実じじつ上じょう、終了しゅうりょうしたことから、春節しゅんせつ前後ぜんごの40日間にちかんに去年きょねんの2倍ばいにあたる延のべ21億おく人にん近ちかくが移動いどうする見通みとおしです

好的

各地かくちで感染かんせんが急きゅう拡大かくだいするなか、帰省きせいによって重症じゅうしょう化かリスクの高たかい高齢こうれい者しゃが多おおく住すむ農村のうそん部ぶなどでの感染かんせん者しゃの増加ぞうかが懸念けねんされ、地方ちほう政府せいふは医療いりょう従事じゅうじ者しゃや薬くすりの確保かくほといった対策たいさくを強化きょうかしています

好多