집
경제 뉴스
문화 뉴스
스포츠 뉴스
생활 뉴스
기술 뉴스
교육 뉴스
연예 뉴스
음식 뉴스
건강 뉴스
자기계발
단편 소설
토모의 일기
일본 47개 도도부현
일본만의
일본 문화
새로운 시각
주말 요리
알고 계셨나요?
이번 주 추천
새 소식
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
バレンタイン商戦早しょうせんはやくも本格化ほんかくか　価格高騰対策かかくこうとうたいさくに工夫くふう
2023-01-08 11:02:03
번역
안의환 06:01 08/01/2023
0 0
번역 추가
バレンタイン商戦早しょうせんはやくも本格化ほんかくか　価格高騰対策かかくこうとうたいさくに工夫くふう
label.tran_page 발렌타인 상전 빨리 본격화 가격 상승 대책에 공포

　来月らいげつのバレンタインデーに向むけたデパート各社かくしゃのチョコレート商戦しょうせんは早はやくも本格化ほんかくかしています

label.tran_page 다음 달의 발렌타인 데이를 향한 백화점 각사의 초콜릿 상전은 빨리 본격화하고 있습니다
ロシアのウクライナ侵攻しんこうの影響えいきょうによる輸入価格ゆにゅうかかくの高騰対策こうとうたいさくに力ちからを入いれています
label.tran_page 러시아 우크라이나 침공의 영향으로 수입가격 급등 대책에 주력하고 있습니다.

　松屋銀座まつやぎんざでは9割近わりちかくの取引先とりひきさきが「去年きょねんと同様どうようの商品しょうひんを作つくれば値上ねあげになる」と答こたえたことから、輸送ゆそうルートを船便ふなびんに変更へんこうしたり、値上ねあげ幅はばの小ちいさい国産素材こくさんそざいを活用かつようしたりする対応たいおうを取とりました
label.tran_page 마츠야 긴자에서는 90% 가까이의 거래처가 「작년과 같은 상품을 만들면 가격 인상이 된다」라고 대답한 것으로부터, 수송 루트를 배편으로 변경하거나, 가격 인상폭이 작은 국산 소재를 활용하거나 하는 대응을 취했습니다.

　高島屋たかしまやでは平均へいきんで1割わりほど小売こうり価格かかくが上あがったということです
label.tran_page 다카시마야에서는 평균 10% 정도 소매 가격이 올랐다는 것입니다

　ナッツなどの原材料費げんざいりょうひが抑おさえられた中東ちゅうとう・レバノンのチョコが初出店はつしゅってんとなったほか、ボリューム感かんのある商品しょうひんで“お得感とくかん”を高たかめようとしています
label.tran_page 견과류 등의 원재료비가 억제된 중동·레바논의 초콜릿이 첫 출점이 된 것 외에, 볼륨감이 있는 상품으로 “유익감”을 높이려고 하고 있습니다