일본어 뉴스: 中国を訪れる日本人へのビザ発給を一時停止東京の中国大使館

中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザ発給はっきゅうを一時いちじ停止ていし東京とうきょうの中国ちゅうごく大使館たいしかん

중국을 방문한 일본인에 비자발급을 일시정지 도쿄의 중국대사관.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは、中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザの発給はっきゅうを10日にちから一時いちじ的てきに停止ていししたと発表はっぴょうしました

도쿄에 있는 중국 대사관은 중국을 방문한 일본인에 비자 발급을 10일부터 일시적으로 정지했다라고 발표했다.

ビザの発給はっきゅう停止ていしの理由りゆうについては明あきらかにしていませんが、日本にっぽん政府せいふによる水際みずぎわ措置そちの強化きょうかへの対抗たいこう措置そちとみられます

비자의 발급정지의 이유에 대해서는 명확하지 않지만, 일본정부에 의한 물가조치의 강화에 대항조치로 보고있다.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは、中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザの発給はっきゅうを10日にちから一時いちじ的てきに停止ていししたとホームページ上じょうで発表はっぴょうしました

도쿄에 있는 중국 대사관은, 중국을 방문한 일본인에 비자 발급을 10일부터 일시적으로 정지한다라고 홈페이지 상으로 발표했다.

ビザの発給はっきゅうを一時いちじ的てきに停止ていしする理由りゆうについては明あきらかにしていませんが中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは10日にちの記者きしゃ会見かいけんで「少数しょうすうの国くには、科学かがく的てきな事実じじつや自国じこくの感染かんせん状況じょうきょうを考慮こうりょせず、中国ちゅうごくに対にたいして差別さべつ的てきな入国にゅうこく制限せいげんをとっており、われわれは断固だんことして反対はんたいし、対等たいとうな措置そちをとる」と強調きょうちょうしていて、日本にっぽん政府せいふによる水際みずぎわ措置そちの強化きょうかへの対抗たいこう措置そちとみられます

비자 발급을 일시적으르로 정지한 이유에 대해서는 명확하지 않지만, 중국외무성의 왕원빈 변호인은 10일의 기자회견에서 (소수의 국가는, 과학적인 사실이나 자기의 감염 현황을 고려하지않고 중국에 대해서 차별적인 입국 제한을 취하고있어, 우리는 완고하게 반대하고, 대등한 조치를 취한다)라고 강조하고 있어, 중국정부에 의한 물가조치의 강화에 대항조치라고 보여진다.

日本にっぽん政府せいふは、中国ちゅうごくでの新型しんがたコロナの感染かんせん状況じょうきょうを受うけて、先月せんげつ30日にちから臨時りんじの水際みずぎわ措置そちを始はじめ、8日にちからは、中国ちゅうごく本土ほんどからの直行ちょっこう便びんで入国にゅうこくする人ひとに出国しゅっこく前まえ72時間じかん以内いないの陰性いんせい証明しょうめいの提出ていしゅつを求もとめるなど対策たいさくを強化きょうかしています

일본정부는, 중국에서 신형코로나 감염 현황을 받아, 저번달 30일부터 임시의 물가조치를 시작해,8일부터는 중국본토로부터 직행편에서 입국하는 사람에게 출국 전 72시간이내에 음성 증명의 제출을 구하는 등 대책을 강화하고있다.

これに加くわえて政府せいふは、今月こんげつ12日にちからは中国ちゅうごく本土ほんどだけでなく、マカオからの直行ちょっこう便びんで入国にゅうこくする人ひとに対にたいしても出国しゅっこく前まえ72時間じかん以内いないに受うけた検査けんさの陰性いんせい証明しょうめいの提出ていしゅつを求もとめるとともに、入国にゅうこく時じにPCR検査けんさなどを実施じっしすることになっています

여기에 더해 정부는, 이번달 12일부터 중국본토뿐 아니라, 마카오로 부터 직행편으로 입국하는 사람에 대해서도 출국 전 72시간이내에 받은 검사의 음성 증명 제출을 구함과 동시에, 입국시 PCR검사 등을 실시하는것으로 되어있다.