家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
タイで日本にっぽんの機関車きかんしゃを長ながく使つかいたい　日本人にっぽんじんが手伝てつだう
2023-01-11 12:00:00
翻譯
已讀完 12:01 11/01/2023
0 0
添加翻譯
タイで日本にっぽんの機関車きかんしゃを長ながく使つかいたい　日本人にっぽんじんが手伝てつだう
label.tran_page 想在泰國長期使用日本機車 日本人幫忙

タイの会社かいしゃは5年ねん前まえ、日本にっぽんの「DD51」というディーゼルエンジンの機関車きかんしゃを買かいました

label.tran_page 五年前，一家泰國公司從日本購買了一台名為DD51的柴油機車。
この機関車きかんしゃは長ながい間あいだ、東京とうきょうと北海道ほっかいどうの間あいだを走はしる寝台しんだい特急とっきゅう「北斗星ほくとせい」を引ひいていました
label.tran_page 很長一段時間，這台機車牽引著往返於東京和北海道之間的北斗星特快。

タイでは、この機関車きかんしゃを鉄道てつどうの工事こうじに使つかっています

label.tran_page 在泰國，這種機車用於鐵路建設。
しかし、説明せつめい書しょなどがなくて、機関車きかんしゃに問題もんだいがないかチェックすることができませんでした
label.tran_page 但是，沒有使用說明書，無法檢查機車是否有問題。

このため、鉄道てつどうが好すきな日本人にっぽんじんが、4年ねん前まえからインターネットでお金かねを集あつめました

label.tran_page 為此，一位喜歡鐵路的日本人四年前開始在網上集資。
そして、技術ぎじゅつ者しゃが部品ぶひんを取とり替かえたり説明せつめい書しょを作つくったりして、手伝てつだっていました
label.tran_page 然後，技術人員通過更換零件和製作手冊來提供幫助。

9日ここのか、日本人にっぽんじんの技術ぎじゅつ者しゃなど4人にんがタイへ行いって、機関車きかんしゃをチェックしました

label.tran_page 9日，4名日本工程師等人前往泰國檢查機車。
エンジンに問題もんだいがあったため、直なおし方かたを教おしえました
label.tran_page 引擎有問題，所以我告訴你如何修復它
タイの人ひとは「これからも機関車きかんしゃを使つかうために、教おしえてもらったことを役やくに立たてたいです」と話はなしました
label.tran_page 一位泰國人說，“我想用我學到的東西繼續使用機車。”