Báo tiếng Nhật: 中国大使館　「日本人にしばらくの間ビザを出さない」

中国ちゅうごく大使館たいしかん　「日本人にっぽんじんにしばらくの間あいだビザを出ださない」

Đại sứ quán Trung Quốc :”Tạm thời không cấp visa cho người Nhật”

中国ちゅうごくで新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Virus corona chủng mới đang lan rộng tại Trung Quốc.

日本にっぽんの政府せいふは、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるときのチェックを厳きびしくしています

Chính phủ Nhật đang siết chặt việc kiểm tra khi nhập cảnh từ Trung Quốc vào Nhật.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは10日とおか、日本人にっぽんじんに中国ちゅうごくに行いくためのビザをしばらくの間あいだ出ださないと言いいました

Vào ngày 10 đại sứ quán Trung Quốc tại Tokyo đã tuyên bố sẽ tạm thời không cấp visa cho người Nhật đi Trung Quốc.

いつまで出ださないかは言いっていません

(Tuy nhiên) không nói sẽ ngừng cấp đến khi nào.

中国ちゅうごくの政府せいふは、日本にっぽんが中国ちゅうごくを差別さべつしたため同おなじようなことをしたと言いっています

Chính phủ Trung Quốc phát biểu là vì Nhật đã phân biệt đối xử với Trung Quốc nên đã thực hiện hành động tương tự.

中国ちゅうごくにある日本大使館にっぽんたいしかんはツイッターに「日本にっぽんは中国ちゅうごく人じんにビザを出だしています

Đại sứ quán Nhật tại Trung Quốc đã viết trên Twitter là ”Hiện tại Nhật đang cấp visa cho người Trung Quốc.

中国ちゅうごくのやり方かたは日本にっぽんと同おなじではありません」と書かいて、ビザを出だすように言いいました

Cách làm việc của Trung Quốc không giống Nhật.”, nói về việc cấp visa.

日本にっぽんでは、仕事しごとで中国ちゅうごくに行いくためのビザの申請しんせいができなくて困こまっている会社かいしゃなどがあります

Ở Nhật cũng có những công ty đang gặp rắc rối do không thể xin visa đi Trung Quốc với mục đích công việc.

愛媛県えひめけんの大学だいがくは日本人にっぽんじんの学生がくせいが中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある大学だいがくに留学りゅうがくする計画けいかくがありますが、どうなるか心配しんぱいしています

Đại học tỉnh Ehime đang lo lắng là những sinh viên Nhật có kế hoạch du học ở đại học Thượng Hải, Trung Quốc, nhưng không biết (tình hình) sẽ như thế nào.

中国ちゅうごく大使館たいしかん　「日本人にっぽんじんにしばらくの間あいだビザを出ださない」

Đại sứ quán TRUNG QUỐC không cấp visa cho người nhật trong một thời gian ngắn

中国ちゅうごくで新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

Ở TRUNH QUỐC dịch đang lan rộng rãi

日本にっぽんの政府せいふは、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるときのチェックを厳きびしくしています

Chính phủ NHẬT BẢN đã kiểm tra chặt chẽ những người từ TRUNG QUỐC nhập cảnh vào NHẬT BẢN

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは10日とおか、日本人にっぽんじんに中国ちゅうごくに行いくためのビザをしばらくの間あいだ出ださないと言いいました

Đại sứ quán Trung Quốc ở tokyo đã nói sẽ k cấp visa trong một thời gian ngắn cho người NHẬT để tới TRUNG QUỐC

いつまで出ださないかは言いっていません

Không nói đến việc lúc nào sẽ cấp lại visa

中国ちゅうごくの政府せいふは、日本にっぽんが中国ちゅうごくを差別さべつしたため同おなじようなことをしたと言いっています

Chính phủ Trung Quốc cho biết sẽ làm giống như NHẬT BẢN đã phân biệt đối xử với TRUNG QUỐC

中国ちゅうごくにある日本大使館にっぽんたいしかんはツイッターに「日本にっぽんは中国ちゅうごく人じんにビザを出だしています

Đại sứ quán NHẬT BẢN ở Trung Quốc đã nói trên Twitter là NHẬT BẢN sẽ cấp visa cho người TRUNG QUỐC

中国ちゅうごくのやり方かたは日本にっぽんと同おなじではありません」と書かいて、ビザを出だすように言いいました

đã chia sẻ là cách làm của Trung Quốc thì không giống với NHẬT BẢN và cũng đã nói cố gắng cấp visa lại cho người NHẬT

日本にっぽんでは、仕事しごとで中国ちゅうごくに行いくためのビザの申請しんせいができなくて困こまっている会社かいしゃなどがあります

Ở nhật bản thù có nhiều cty khó khăn trong việc xin visa để đến Trung Quốc làm việc

愛媛県えひめけんの大学だいがくは日本人にっぽんじんの学生がくせいが中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある大学だいがくに留学りゅうがくする計画けいかくがありますが、どうなるか心配しんぱいしています

Trường đại học ở eehime sinh viên nhật bản có kế hoạch đi du học ở trường đại học ở thượng hải trung quốc thì đang lo lămgs k biết phải làm như thế nào