京都のお寺 床にうつる葉の緑色を楽しむ

在京都的寺庙,欣赏倒映在地板上树叶的绿色

在京都的寺庙,欣赏倒映在地板上树叶的绿色
新しい緑色の葉が、とても美しい季節になりました

在京都名为实相院的寺庙里,有一间能让人欣赏到这般景色的特别房间。

在京都名为实相院的寺庙里,有一间能让人欣赏到这般景色的特别房间。
京都の実相院というお寺には、この景色を楽しむことができる特別な部屋があります

在京都名为实相院的寺庙里,有一间能让人欣赏到这般景色的特别房间。

在京都名为实相院的寺庙里,有一间能让人欣赏到这般景色的特别房间。

房间的地板是木质的。

房间的地板是木质的。
お寺の人が長い間、この床を磨き続けてきました

寺庙的人长期持续打磨这块地板。

寺庙的人长期持续打磨这块地板。
このため床に鏡のように庭の景色がうつって見えます

正因如此,庭院的景色像镜子一样映照在地板上。

正因如此,庭院的景色像镜子一样映照在地板上。
今の季節は、たくさんのカエデの葉がうつっています

现在这个季节,许多枫叶映照其上。

现在这个季节,许多枫叶映照其上。
お寺に来た人たちは、床にうつる緑色を「床みどり」と呼んで楽しんでいます

来到寺庙的人们把地板上倒映的绿色称为“地板绿”,并乐在其中。

来到寺庙的人们把地板上倒映的绿色称为“地板绿”,并乐在其中。
「床みどり」は、曇りの日や雨の日が特に美しく見えます

“地板绿”在阴天和雨天看起来格外美丽。

“地板绿”在阴天和雨天看起来格外美丽。