Japanese newspaper
マリウポリ 市民しみん避難ひなん劇場げきじょう攻撃こうげきから1ねん 各地かくち追悼ついとう集会しゅうかい
3/17/2023 12:51:58 PM +09:00
Translation
Aswan Awaeputeh 22:03 17/03/2023
0 0
Add translation
マリウポリ 市民しみん避難ひなん劇場げきじょう攻撃こうげきから1ねん 各地かくち追悼ついとう集会しゅうかい
label.tran_page The day will come when we will liberate Mariupol and the aggressors will be brought to justice, he said, blaming Russia.
はげしい戦闘せんとうおこなわれたウクライナ東部とうぶ要衝ようしょうマリウポリで、どもふく大勢たいせい市民しみん避難ひなんしていた劇場げきじょう攻撃こうげきされてから16にちで1ねんとなり、ウクライナ各地かくち追悼ついとう集会しゅうかいひらかれました
label.tran_page

ウクライナ東部とうぶ、ドネツクしゅうのマリウポリでは去年きょねん3つき16にちどもふく大勢たいせい市民しみん避難ひなんしていた劇場げきじょう攻撃こうげきされ、地元じもと市議会しぎかいは、ロシアぐんによる爆撃ばくげきで300にん以上いじょう死亡しぼうした可能かのうせいもあるとしています

label.tran_page A man who witnessed the attack said, ``I want you to remember this tragedy.``

攻撃こうげきから1ねんとなった16にち、ウクライナ各地かくち追悼ついとう集会しゅうかいひらかれ、このうち首都しゅとキーウでは、当時とうじ劇場げきじょう周辺しゅうへん攻撃こうげきける目的もくてきかれていたとみられるロシアの「どもたち」という文字もじをろうそくで再現さいげんし、犠牲ぎせいしゃいたんでいました
label.tran_page A Mariupol official said last December that Russia began using heavy machinery to clear debris from the theater, while Ukrainians criticized Russia for trying to cover up war crimes.


攻撃こうげき目撃もくげきしたという男性だんせいは「どうかこの悲劇ひげき記憶きおくにとどめてもらいたい」とうったえていました
label.tran_page One year after theater attack on Mariupol civilian evacuation, memorial gatherings in various places
ゼレンスキー大統領だいとうりょうも16にち、ビデオ演説えんぜつで「邪悪じゃあく国家こっか責任せきにんをとる必要ひつようある
label.tran_page On the 16th, one year has passed since the theater where many citizens, including children, were evacuated in Mariupol, a strategic point in eastern Ukraine where fierce fighting took place, and memorial rallies were held all over Ukraine.
われわれがマリウポリを解放かいほう侵略しんりゃくしゃさばかれる」とべ、ロシアを非難ひなんしました
label.tran_page


また国連こくれん人権じんけん理事りじかい設置せっちした調査ちょうさ委員いいんかいは、16にち公開こうかいしたウクライナの人権じんけん状況じょうきょうについての報告ほうこくしょで、ロシアぐん民間みんかんじんがいるかどう確認かくにんするための措置そちをとらずにマリウポリの劇場げきじょう攻撃こうげきしたと指摘してきしています
label.tran_page


この劇場げきじょうをめぐっては、去年きょねん12つき、ロシアがわ重機じゅうきでがれきの撤去てっきょ作業さぎょうはじめたとマリウポリの幹部かんぶあきらかにしていて、ウクライナがわは、戦争せんそう犯罪はんざいをロシアがかくそうとしていると批判ひはんしています
label.tran_page A commission of inquiry set up by the United Nations Human Rights Council said in a report on the human rights situation in Ukraine released on the 16th that the Russian military had closed the theater in Mariupol without taking any steps to check if there were civilians there. Allegedly attacked
label.tran_page