Japanese News: 難民と認める手引きができた　性的マイノリティーも理由になる

Back

難民なんみんと認みとめる手引てびきができた　性的せいてきマイノリティーも理由りゆうになる

2023-03-24 16:30:00

Translation

Anonymous 09:03 24/03/2023

0 0

Add translation

難民なんみんと認みとめる手引てびきができた　性的せいてきマイノリティーも理由りゆうになる

Guidance for Recognizing Refugees Has Been Created Sexual minorities are also a reason

国連こくれんの難民なんみん条約じょうやくでは、「難民なんみん」は、人種じんしゅや宗教しゅうきょう、政治せいじについての意見いけんなどが理由りゆうで暴力ぼうりょくなどを受うける心配しんぱいがある人ひとだと言いっています

According to the UN Refugee Convention, a ”refugee” is someone who is at risk of being subjected to violence because of their race, religion, or political opinion.

しかし、日本にっぽんはヨーロッパやアメリカと比くらべて難民なんみんと認みとめる決きまりが厳きびしくて、どんな人ひとが難民なんみんになるかがわかりにくいと言いわれています

However, compared to Europe and the United States, Japan has stricter rules for accepting refugees, and it is said that it is difficult to understand what kind of people will become refugees.

このため、出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、難民なんみんと認みとめるための手引てびきを初はじめて作つくりました

For this reason, the Immigration Services Agency has created a guideline for recognizing refugees for the first time.

それによると、人種じんしゅや、政治せいじについての意見いけんなど以外いがいに、性的せいてきマイノリティーが理由りゆうで暴力ぼうりょくなどを受うける心配しんぱいがある人ひとも、難民なんみんと認みとめる可能性かのうせいがあると言いっています

According to it, it is possible that people who are worried about being subjected to violence due to sexual minorities, other than their race and political opinions, may be recognized as refugees.

暴力ぼうりょくなどの心配しんぱいについては、本当ほんとうに危あぶないということがはっきりしていることが必要ひつようです

Regarding concerns about violence, it is necessary to make it clear that it is really dangerous.

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは「日本にっぽんが難民なんみんと認みとめるための決きまりを知しってもらって、早はやく認みとめることができるようになるといいと思おもいます」と話はなしています

The Immigration Services Agency said, ``I hope that people will be able to understand the rules for Japan to recognize refugees and be able to recognize them as soon as possible.’’