Báo tiếng Nhật: ベトナム人元技能実習生に逆転無罪判決死産児遺棄の罪最高裁

ベトナム人じん元もと技能ぎのう実習じっしゅう生せいに逆転ぎゃくてん無罪むざい判決はんけつ死産しざん児じ遺棄いきの罪つみ最高裁さいこうさい

3年ねん前まえ、熊本くまもと県けん芦北あしきた町まちで死産しざんした双子ふたごの赤あかちゃんを自宅じたくに遺棄いきしたとして、死体したい遺棄いきの罪つみに問とわれたベトナム人じんの元もと技能ぎのう実習じっしゅう生せいの裁判さいばんで、最高さいこう裁判所さいばんしょは執行しっこう猶予ゆうよのついた有罪ゆうざいとした1審しんと2審しんの判決はんけつを取り消とりけし、逆転ぎゃくてんで無罪むざいを言い渡いいわたしました

Ba năm trước, Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng một cựu thực tập sinh kỹ năng người Việt Nam bị kết tội vứt xác của cặp song sinh chết non ở Ashikita, tỉnh Kumamoto và được hưởng án treo. tha bổng.

無罪むざいを言い渡いいわたされたのは、ベトナム人じんのレー・ティ・トゥイ・リンさん（24）です

Sau đó, phiên tòa xét xử lần 1 và lần 2 bị kết tội đã bị hủy bỏ do hiểu sai, ông Lin được đảo ngược và trắng án.

リンさんは、技能ぎのう実習じっしゅう生せいだった2020年ねん11月つき、死産しざんした双子ふたごの赤あかちゃんの遺体いたいを段ボールだんぼ-る箱ばこに入いれて芦北あしきた町まちの自宅じたくに放置ほうちしたとして死体したい遺棄いきの罪つみに問とわれました

Vào tháng 11 năm 2020, khi còn là thực tập sinh kỹ thuật, Lin bị buộc tội bỏ thi thể của những đứa trẻ sinh đôi chết lưu trong hộp các tông và để chúng tại nhà riêng ở Ashikita.

死産しざんしたあとの行動こうどうが死体したい遺棄いき罪ざいに当あたるかどうかが争点そうてんで、リンさん側がわは「遺棄いきには当あたらない」と一貫いっかんして無罪むざいを主張しゅちょうしましたが、1審しんと2審しんで執行しっこう猶予ゆうよのついた有罪ゆうざいを言い渡いいわたされ、不服ふふくとして上告じょうこくしていました

24日にちの判決はんけつで、最高さいこう裁判所さいばんしょ第だい2小しょう法廷ほうていの草野くさの耕一こういち裁判さいばん長ちょうは「他者たしゃが遺体いたいを発見はっけんするのが困難こんなんな状況じょうきょうを作り出つくりだしたが、それが行おこなわれた場所ばしょや遺体いたいの包つつみ方かた、置おいていた方法ほうほうなどに照てらすと、死体したい遺棄いき罪ざいの『遺棄いき』には当あたらない」と指摘してきしました

Luật sư Ishiguro nói: Hành động của Lin cuối cùng đã được công nhận là không phạm tội.

そのうえで、有罪ゆうざいとした1審しんと2審しんは解釈かいしゃくを誤あやまっているとして、いずれも取り消とりけし、リンさんに逆転ぎゃくてんで無罪むざいを言い渡いいわたしました

Trong phán quyết vào ngày 24, Chánh án Koichi Kusano của Tòa án nhỏ thứ hai của Tòa án tối cao cho biết, `` Chúng tôi đã tạo ra một tình huống khiến người khác khó tìm thấy thi thể, nhưng địa điểm thực hiện, thi thể như thế nào. đã được bọc, và cách nó được đặt. Xét về phương pháp được sử dụng, v.v., nó không thuộc tội `bỏ rơi` của tội bỏ rơi xác chết.

今回こんかいの事件じけんは、外国がいこく人じん技能ぎのう実習じっしゅう生せいが帰国きこくや退職たいしょくを迫せまられることを恐おそれて妊娠にんしんを打ち明うちあけられず、孤立こりつ出産しゅっさんに追い込おいこまれた背景はいけいがあり、リンさんの無罪むざいを求もとめる署名しょめいは9万まん5000筆ぴつ余あまりに上のぼっていました

Điểm tranh luận là hành động của cô sau khi sinh ra một thi thể chết non có cấu thành tội bỏ xác hay không, phía Lin luôn khẳng định cô không phạm tội bỏ rơi nhưng cô lại bị kết tội với mức án treo trong phiên tòa sơ thẩm và thứ hai. .đã được bàn giao và khiếu nại như một sự bất mãn

弁護士べんごし「実習じっしゅう生せいが孤立こりつしない社会しゃかいになるきっかけに」

判決はんけつのあと、最高さいこう裁判所さいばんしょから出でてきた石黒いしぐろ大だい貴き弁護士べんごしが「無罪むざい」と書かかれた紙かみを掲かかげると、集あつまった人ひとたちから「よかった」などと歓声かんせいが上あがりました

Cựu thực tập sinh kỹ năng Việt đảo ngược tuyên bố trắng án vì bỏ rơi thai nhi Tòa án tối cao

石黒いしぐろ弁護士べんごしは「リンさんがとった行動こうどうが犯罪はんざいではないとようやく認みとめられた

Trong trường hợp này, thực tập sinh kỹ năng nước ngoài buộc phải sinh con một mình vì họ sợ rằng họ sẽ bị buộc phải về nước hoặc nghỉ hưu, và họ buộc phải sinh con một mình.

この無罪むざい判決はんけつが実習じっしゅう生せいが孤立こりつしない社会しゃかいになるきっかけになってほしい」と話はなしていました