中国 北京で拘束された日本人男性はアステラス製薬の社員

Người đàn ông Nhật Bản bị giam giữ tại Bắc Kinh, Trung Quốc là nhân viên của Astellas Pharma

Người đàn ông Nhật Bản bị giam giữ tại Bắc Kinh, Trung Quốc là nhân viên của Astellas Pharma
大手製薬メーカーのアステラス製薬は、中国の首都・北京で3月、中国の法律に違反した疑いで当局に拘束された50代の日本人男性について、自社の社員であることを明らかにしました

Astellas Pharma, một công ty dược phẩm lớn, đã tiết lộ rằng một người đàn ông Nhật Bản ở độ tuổi 50 đã bị chính quyền ở Bắc Kinh bắt giữ vào tháng 3 vì nghi ngờ vi phạm luật pháp Trung Quốc là nhân viên của công ty.

Astellas Pharma, một công ty dược phẩm lớn, đã tiết lộ rằng một người đàn ông Nhật Bản ở độ tuổi 50 đã bị chính quyền ở Bắc Kinh bắt giữ vào tháng 3 vì nghi ngờ vi phạm luật pháp Trung Quốc là nhân viên của công ty.
現在、外務省を通じて情報収集をしているということです

Hiện tại, chúng tôi đang thu thập thông tin thông qua Bộ Ngoại giao.

Hiện tại, chúng tôi đang thu thập thông tin thông qua Bộ Ngoại giao.
日本政府関係者などによりますと、3月、北京市内で日系企業の幹部の50代の日本人男性が中国の法律に違反した疑いで国家安全当局に拘束されたということです

Theo các quan chức chính phủ Nhật Bản và những người khác, một người đàn ông Nhật Bản ở độ tuổi 50 là giám đốc điều hành của một công ty Nhật Bản đã bị cơ quan an ninh quốc gia ở Bắc Kinh bắt giữ vào tháng 3 vì nghi ngờ vi phạm luật pháp Trung Quốc.

Theo các quan chức chính phủ Nhật Bản và những người khác, một người đàn ông Nhật Bản ở độ tuổi 50 là giám đốc điều hành của một công ty Nhật Bản đã bị cơ quan an ninh quốc gia ở Bắc Kinh bắt giữ vào tháng 3 vì nghi ngờ vi phạm luật pháp Trung Quốc.
この男性についてアステラス製薬は26日、拘束されたのは自社の社員で、現在、外務省を通じて情報収集をしていることを明らかにしました

Liên quan đến người đàn ông này, Astellas Pharma đã thông báo vào ngày 26 rằng đó là một nhân viên của công ty đã bị giam giữ và thông tin đó hiện đang được Bộ Ngoại giao thu thập.

Liên quan đến người đàn ông này, Astellas Pharma đã thông báo vào ngày 26 rằng đó là một nhân viên của công ty đã bị giam giữ và thông tin đó hiện đang được Bộ Ngoại giao thu thập.
男性が拘束された詳しい経緯や肩書き、年齢などについては、公表できないとしています

Các chi tiết về cách người đàn ông bị giam giữ, chức danh, tuổi, v.v. của anh ta không thể được công khai.

Các chi tiết về cách người đàn ông bị giam giữ, chức danh, tuổi, v.v. của anh ta không thể được công khai.
アステラス製薬は「関係する皆様にご心配をおかけしております

Astellas Pharma cho biết: ”Chúng tôi xin lỗi vì đã gây lo lắng cho những người liên quan.

Astellas Pharma cho biết: ”Chúng tôi xin lỗi vì đã gây lo lắng cho những người liên quan.
外務省を通じて情報収集をしており、適切に対応します」とコメントしています

Chúng tôi đang thu thập thông tin thông qua Bộ Ngoại giao và sẽ có phản hồi phù hợp”.

Chúng tôi đang thu thập thông tin thông qua Bộ Ngoại giao và sẽ có phản hồi phù hợp”.