Japanese News: 台湾馬英九前総統が中国訪問を開始総統経験者の訪中は初

台湾たいわん馬うま英えい九きゅう前ぜん総統そうとうが中国ちゅうごく訪問ほうもんを開始かいし総統そうとう経験けいけん者しゃの訪中ほうちゅうは初はつ

Taiwan Former President Ma Ying-jeou begins visit to China First visit to China by a former president

台湾たいわんの最大さいだい野党やとう・国民党こくみんとうに所属しょぞくする馬うま英えい九きゅう前ぜん総統そうとうが、27日にちから中国ちゅうごくへの訪問ほうもんを開始かいししました

Former President Ma Ying-jeou, who belongs to Taiwan’s largest opposition party, the Kuomintang, has started his visit to China from the 27th.

台湾たいわんの総統そうとう経験けいけん者しゃの訪中ほうちゅうは初はじめてで、中国ちゅうごく側がわは歓迎かんげいしていますが、与党よとう・民進党みんしんとうは「国際こくさい社会しゃかいに誤あやまったメッセージを発はっするものだ」と批判ひはんしています

It is the first time for a Taiwanese president to visit China, and the Chinese side welcomes it, but the ruling Democratic Progressive Party criticizes it as ’sending a false message to the international community.’

馬うま前ぜん総統そうとうは、27日にちから来月らいげつ7日にちまで、国民党こくみんとうが中国ちゅうごく大陸たいりくを治おさめていた時期じきに首都しゅととしていた南京なんきんや、自身じしんの先祖せんぞの出身しゅっしん地ちの湖南こなみ省しょうなどを訪問ほうもんします

From the 27th to the 7th of next month, President Ma will visit Nanjing, which was the capital during the Kuomintang rule in mainland China, and Hunan Province, where his ancestors were born.

馬うま前ぜん総統そうとうには台湾たいわんの青年せいねんらも同行どうこうし、中国ちゅうごくの学生がくせいらと交流こうりゅうするということです

President Ma will be accompanied by young people from Taiwan and interact with Chinese students.

出発しゅっぱつを前まえに、馬うま前ぜん総統そうとうは「若者わかものの熱意ねついある交流こうりゅうによって、台湾たいわん海峡かいきょう両りょう岸きしの雰囲気ふんいきが改善かいぜんし、より早はやく平和へいわが訪おとずれることを願ねがっている」と述のべました

Before leaving, President Ma said, ”I hope that young people’s enthusiastic exchanges will improve the atmosphere on both sides of the Taiwan Strait, and peace will come sooner.”

馬うま前ぜん総統そうとうは27日にち夕方ゆうがた、上海しゃんはいの空港くうこうに到着とうちゃくし、高速こうそく鉄道てつどうに乗り換のりかえて、夜よるは南京なんきんに宿泊しゅくはくします

President Ma Qian arrived at the airport in Shanghai on the evening of the 27th, transferred to the high-speed rail, and stayed in Nanjing for the night.

台湾たいわんの総統そうとう経験けいけん者しゃの訪中ほうちゅうは初はじめてで、馬うま前ぜん総統そうとうが「中国ちゅうごく大陸たいりくと台湾たいわんはともに1つの中国ちゅうごくに属ぞくする」という立場たちばでもあるため、中国ちゅうごく側がわは歓迎かんげいしていて、高官こうかんとの会談かいだんの可能かのう性せいもあります

It was the first time for a former president of Taiwan to visit China, and President Ma took the position that ``mainland China and Taiwan both belong to one China.’’ I have

これに対にたいし、「1つの中国ちゅうごく」を受け入うけいれない民進党みんしんとうは、中米ちゅうべいのホンジュラスが中国ちゅうごくと国交こっこうを結むすんで台湾たいわんと断交だんこうしたことも念頭ねんとうに、「今いまのタイミングで中国ちゅうごくを訪問ほうもんするのは、融和ゆうわ主義しゅぎそのものであり、国際こくさい社会しゃかいに誤あやまったメッセージを発はっするものだ」と批判ひはんしています

In response, the Democratic Progressive Party, which does not accept ”one China,” said, bearing in mind that Honduras, a Central American country, has established diplomatic relations with China and severed ties with Taiwan, saying, and sends the wrong message to the international community.”

空港くうこうでは、中国ちゅうごくとの統一とういつを主張しゅちょうする団体だんたいが、馬うま前ぜん総統そうとうの訪中ほうちゅうを支持しじする横断幕おうだんまくを掲かかげたほか、台湾たいわん独立どくりつを主張しゅちょうする団体だんたいが前ぜん総統そうとうの訪中ほうちゅうに反対はんたいの声こえをあげて一時いちじ、騒然そうぜんとなりました

At the airport, a group advocating unification with China held up a banner supporting President Ma’s visit to China. rice field

一方いっぽう、蔡英文えいぶん総統そうとうは今月こんげつ29日にちからアメリカを経由けいゆ地ちとする中米ちゅうべい2か国かこくの訪問ほうもんを開始かいしする予定よていで、アメリカではマッカーシー下院かいん議長ぎちょうと会談かいだんすることになっています

On the other hand, President Tsai Ing-wen plans to start a visit to two Central American countries via the United States from the 29th of this month, and will meet with Speaker of the House McCarthy in the United States.