Japanese News: 台湾総統チェコ下院議長と会談 “民主主義陣営の結束強化を”

Back

台湾たいわん総統そうとうチェコ下院かいん議長ぎちょうと会談かいだん “民主みんしゅ主義しゅぎ陣営じんえいの結束けっそく強化きょうかを”

3/27/2023 7:51:37 PM +09:00

Translation

M. Abu yousef 12:03 27/03/2023

0 0

Add translation

台湾たいわん総統そうとうチェコ下院かいん議長ぎちょうと会談かいだん “民主みんしゅ主義しゅぎ陣営じんえいの結束けっそく強化きょうかを”

President of Taiwan meets with Speaker of the Czech House of Representatives to “strengthen the unity of the democratic camp”.

台湾たいわんの蔡英文えいぶん総統そうとうは、台北たいぺいを訪おとずれているチェコのアダモバ下院かいん議長ぎちょうと会談かいだんし、チェコを含ふくめた民主みんしゅ主義しゅぎ陣営じんえいの結束けっそくを強つよめていきたいとする考かんがえを伝つたえ、連携れんけいを確認かくにんしました

President Tsai Ing-wen of Taiwan met with Speaker of the House of Representatives of the Czech Republic Adamova, who is visiting Taipei, and conveyed his desire to strengthen the unity of the democratic camp, including the Czech Republic, and confirmed cooperation.

チェコのアダモバ議長ぎちょうは、150人にん以上いじょうからなる過去かこ最大さいだい規模きぼの訪問ほうもん団だんを率ひきいて25日にちから台湾たいわんに滞在たいざいしていて、27日にちは総統そうとう府ふで蔡総統そうとうと会談かいだんしました

President Adamova of the Czech Republic has been in Taiwan since the 25th, leading the largest delegation ever, consisting of more than 150 people, and met with President Tsai at the Presidential Office on the 27th.

蔡総統そうとうは、中国ちゅうごくを名指なざししながら「アダモバ議長ぎちょうが強大きょうだいな圧力あつりょくのもとで来訪らいほうして台湾たいわんへの力強ちからづよい支持しじを示しめしたことは台湾たいわんとチェコの関係かんけい進展しんてんの重要じゅうような一里塚いちりづかだ」と称賛しょうさんしました

President Tsai praised China, saying, ”Chairman Adamova’s visit under great pressure and showing strong support for Taiwan is an important milestone in the development of Taiwan-Czech relations.”

そして「これからも台湾たいわんはチェコを含ふくむ民主みんしゅ主義しゅぎの理念りねんを共有きょうゆうする、より多おおくの国々くにぐにと経済けいざい、科学かがく技術ぎじゅつ、文化ぶんか、それに地域ちいきの安全あんぜん保障ほしょうなど幅広はばひろい分野ぶんやで協力きょうりょくし、民主みんしゅ主義しゅぎ陣営じんえいの結束けっそくを強つよめていきたい」と述のべました

”In the future, Taiwan will continue to cooperate with more countries, including the Czech Republic, that share our democratic ideals in a wide range of areas, including economy, science and technology, culture, and regional security, and strengthen the unity of the democratic camp.” I want to,” he said.

これに対にたいし、アダモバ議長ぎちょうは「台湾たいわん海峡かいきょうの平和へいわと安定あんていは世界せかいの安全あんぜんと繁栄はんえいに必要ひつような条件じょうけんであり、国際こくさい社会しゃかいの民主みんしゅ主義しゅぎグループの利益りえきにかなう

”Peace and stability in the Taiwan Strait is a necessary condition for global security and prosperity, and serves the interests of democratic groups in the international community,” Adamova said.

チェコは当然とうぜん、このグループに属ぞくしていて、それをとても誇ほこりに感かんじる」と述のべ、双方そうほうの連携れんけいを確認かくにんしました

The Czech Republic naturally belongs to this group and I feel very proud of it,” confirming the cooperation between the two sides.

台湾たいわんは外交がいこう関係かんけいを持もつ国くにが次々つぎつぎと中国ちゅうごくに切り崩きりくずされ、26日にちも中米ちゅうべいのホンジュラスとの断交だんこうを余儀よぎなくされています

Countries with which Taiwan has diplomatic relations have been cut down by China one after another, and on the 26th, they are forced to cut ties with Honduras in Central America.

こうした中なかでのアダモバ議長ぎちょうの訪問ほうもんは台湾たいわんにとって「外交がいこう関係かんけいはなくても理念りねんが近ちかい国々くにぐにによる台湾たいわんへの支持しじが広ひろがっている」とアピールする機会きかいとなりました

Under these circumstances, President Adamova’s visit was an opportunity for Taiwan to appeal that ”support for Taiwan is increasing among countries that have similar ideologies but do not have diplomatic relations with Taiwan.”