Japanese News: 有害性指摘のPFAS 目標値超の98％の地点で排出源特定できず

有害ゆうがい性せい指摘してきのPFAS 目標もくひょう値ち超ちょうの98％の地点ちてんで排出はいしゅつ源げん特定とくていできず

At 98% of the points where the PFAS target values for hazard indications were exceeded, the emission sources could not be identified.

有害ゆうがい性せいが指摘してきされている化学かがく物質ぶっしつを含ふくむ「PFAS」について環境省かんきょうしょうがとりまとめた調査ちょうさで、国くにの暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを超こえた13都府県とふけんの81地点ちてんのうち、98％の地点ちてんで排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかったことが分わかりました

According to a survey compiled by the Ministry of the Environment on PFAS, which contains chemical substances that have been pointed out to be harmful, 98% of the 81 locations in 13 prefectures that exceeded the national provisional target values identified the emission source. It turns out that it didn’t reach.

環境省かんきょうしょうは「PFAS」の排出はいしゅつ源げんが特定とくていできない場合ばあいの対応たいおう策さくやどの程度ていど、有害ゆうがいなのかについて検討けんとうすることにしています

The Ministry of the Environment will consider countermeasures in the event that the emission source of ”PFAS” cannot be identified and how harmful it is.

「PFAS」は、4700種類しゅるい以上いじょうが存在そんざいするとされる人工じんこう的てきに作つくられた有機ゆうきフッ素ふっそ化合かごう物ぶつの総称そうしょうで、このうちの2つの物質ぶっしつはアメリカの研究けんきゅうなどで有害ゆうがい性せいが指摘してきされています

”PFAS” is a general term for artificially produced organic fluorine compounds, which are said to exist in more than 4,700 types, and two of these substances have been pointed out to be harmful in research in the United States.

沖縄おきなわや神奈川かながわなどの米べい軍ぐん基地きち周辺しゅうへんで暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを大幅おおはばに超こえる数値すうちが検出けんしゅつされたことを受うけて、環境省かんきょうしょうはことし1月つきから専門せんもん家か会議かいぎを立たちあげ、実態じったいの把握はあくを進すすめています

In response to the detection of a number that greatly exceeds the provisional target value around US military bases such as Okinawa and Kanagawa, the Ministry of the Environment launched an expert meeting in January this year to grasp the actual situation. increase.

この中なかで、環境省かんきょうしょうは31都道とどう府県ふけんの自治体じちたいが定期ていき的てきに行おこなう河川かせんや地下ちか水すいなどの昨年度さくねんどの水質すいしつ調査ちょうさの結果けっかをもとに調しらべたところ、暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを超こえた13都府県とふけんの81地点ちてんのうち、98％に当にあたる12都府県とふけんの79地点ちてんで排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかったことがわかりました

Among them, the Ministry of the Environment investigated based on the results of last year’s water quality surveys of rivers and groundwater regularly conducted by local governments in 31 prefectures, and found that 81 points in 13 prefectures exceeded the provisional target value. Of these, it was found that the emission source could not be identified at 79 points in 12 prefectures, which is 98%.

環境省かんきょうしょうによりますと、PFASは古ふるい泡あわ消火しょうか剤ざいなどに含ふくまれているほか、この物質ぶっしつを扱あつかっていた精密せいみつ機器ききの工場こうじょうなどが排出はいしゅつ源げんになるとされ、今回こんかい特定とくていできた2地点ちてんは、過去かこにこの物質ぶっしつを扱あつかっていた工場こうじょうの敷地しきち内ないの井戸いどだったということです

According to the Ministry of the Environment, PFAS is contained in old fire extinguishing foams, etc., and is said to be a source of emissions from precision equipment factories that handled this substance. It means that it was a well on the premises of the factory that I was dealing with.

また、排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかった3府県ふけんの7地点ちてんで、水道すいどう水すいとして取水しゅすいされたり井戸いどから飲用いんよう水すいとして使つかわれたりしていましたが、いずれも浄水じょうすい処理しょりされた時点じてんで暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを下回したまわり、井戸水いどみずは使つかわないように指導しどうしたということです

In addition, at 7 points in 3 prefectures where the emission source could not be identified, water was taken as tap water or used as drinking water from wells. and instructed not to use well water.

環境省かんきょうしょうは28日にち、PFAS対策たいさくを検討けんとうする専門せんもん家か会議かいぎで、排出はいしゅつ源げんが特定とくていできない場合ばあいの対応たいおう策さくなどを検討けんとうするとともに、PFASの有害ゆうがい性せいや水質すいしつの正式せいしきな目標もくひょう値ちを定さだめるなどの検討けんとうを進すすめることにしています

On the 28th, the Ministry of the Environment held an expert meeting on PFAS countermeasures to consider countermeasures in the event that the emission source cannot be identified, and to proceed with consideration such as establishing official target values for the toxicity and water quality of PFAS. to