Japanese News: 渡辺徹さんのお別れの会親交あった人たちが別れ惜しむ東京

渡辺わたなべ徹とおるさんのお別わかれの会かい親交しんこうあった人ひとたちが別わかれ惜おしむ東京とうきょう

Farewell party for Mr. Toru Watanabe Tokyo, where the people who were close to each other are sad to say goodbye.

去年きょねん11月つきに亡なくなった俳優はいゆうの渡辺わたなべ徹とおるさんのお別わかれの会かいが28日にち、東京とうきょう都内とないで開ひらかれ、親交しんこうのあった人ひとたちが別わかれを惜おしみました

A farewell party for actor Toru Watanabe, who passed away in November last year, was held in Tokyo on the 28th, and people who were close to him regretted saying goodbye.

渡辺わたなべ徹とおるさんは茨城いばらき県けん出身しゅっしんで、1981年ねんに民放みんぽうの人気にんきドラマ「太陽たいようにほえろ！」で刑事けいじ役やくとしてデビューし、親したしみやすい人柄ひとがらで司会しかい者しゃなどとしても幅広はばひろく活躍かつやくしましたが、去年きょねん11月つき、敗血症はいけつしょうのため61歳さいで亡なくなりました

Toru Watanabe was born in Ibaraki Prefecture and made his debut as a detective in the popular commercial drama ”Taiyo ni Hoero!” died at the age of 61.

お別わかれの会かいは都内とないで開ひらかれ、“太陽たいようのような徹とおるさんが舞台ぶたいに現あらわれるイメージ”でデザインされた祭壇さいだんには、妻つまで俳優はいゆうの榊原さかきばら郁恵いくえさんとともに好すきだったという、鮮あざやかな色合いろあいの花はなが渡辺わたなべさんの遺影いえいを囲かこむように飾かざられました

The farewell party was held in Tokyo, and on the altar designed with the image of Toru appearing like the sun on stage, there was a brightly colored flower that he and his wife, actor Ikue Sakakibara, both liked. It was decorated to surround Mr. Watanabe’s portrait.

会かいの中なかで、郁恵いくえさんは「この会かいのためにいろいろな人ひとが関かかわってくれた姿すがたを見みて、徹とおるさんが皆みなさんに愛あいされ、向き合むきあってきたことが分わかりました」とあいさつしました

At the meeting, Ikue said, ``Seeing how many people were involved in making this event possible, I realized that Toru was loved by everyone and that he has been working with them.’’

28日にちは、親交しんこうのあったおよそ1200人にんが花はなを手向たむけて別わかれを惜おしんだということです

On the 28th, about 1,200 people who had a close relationship gave flowers and said goodbye.

会かいのあと、渡辺わたなべさんが企画きかくするお笑おわらいライブに出演しゅつえんしていたタレントの友とも近こんさんが取材しゅざいに応おうじ、「闘病とうびょう中ちゅうでも人ひとの体調たいちょうを気遣きづかったり、闘病とうびょう明あけに舞台ぶたいを見みに来きてくださったり、人ひとを大事だいじにする人ひとでした

After the meeting, Mr. Tomochika, a talent who appeared in a comedy live planned by Mr. Watanabe, responded to an interview, saying, ”Even when you are fighting illness, you come to see the stage after fighting illness, and you care about people. I was the one who did it.

とにかくボケたがりで、毎回まいかい話ばなしにオチをつけて幸しあわせにしてくれました」と渡辺わたなべさんの人柄ひとがらをしのびました

Anyway, he wanted to be stupid, and he made me happy by adding a punch line to each story,” remembering Watanabe-san’s personality.

また、渡辺わたなべさんが所属しょぞくする劇団げきだん「文学ぶんがく座ざ」の代表だいひょうで、俳優はいゆうの角野かくの卓造たくぞうさんは「劇団げきだんでは一いち日にち中ちゅう一緒いっしょにいたので、徹とおると暮くらしていたという感覚かんかくがあります

In addition, actor Takuzo Kadono, who is the representative of the theater company ”Bungakuza” that Watanabe belongs to, said, ”I was with Toru all day long at the theater company, so I feel like I was living with Toru.