Báo tiếng Nhật: 富山住宅火災で死亡の74歳女性首を圧迫され窒息死の疑い

Trở lại

富山とやま住宅じゅうたく火災かさいで死亡しぼうの74歳さい女性じょせい首くびを圧迫あっぱくされ窒息ちっそく死しの疑うたがい

3/31/2023 10:02:29 PM +09:00

Bản dịch

Phuong Thao Nguyen 23:03 31/03/2023

0 0

Thêm bản dịch

富山とやま住宅じゅうたく火災かさいで死亡しぼうの74歳さい女性じょせい首くびを圧迫あっぱくされ窒息ちっそく死しの疑うたがい

Trong vụ cháy nhà ở Toyama, nghi ngờ bà cụ 75 tuổi tử vong do nghẹt thở vì bị bops cổ

30日にち、富山とやま市しの住宅じゅうたくで起おきた火事かじで死亡しぼうが確認かくにんされた74歳さいの女性じょせいの遺体いたいを警察けいさつが詳くわしく調しらべた結果けっか、女性じょせいは首くびを圧迫あっぱくされて窒息ちっそく死しした疑うたがいがあることがわかりました

Ngày 30,theo kết quả cảnh sát khám nghiệm thi thể bà cụ 74 tuổi được xác nhận tử xong trong vụ hoả hoạn xảy ra ở nhà riêng ở Toyama, cho biết bà cụ chết do nnghẹt thở vì bị bóp cổ

出火しゅっか当時とうじ、同おなじ部屋へやに倒たおれていた40代だいの娘むすめの首くびや腕うでには、みずから切きったとみられる傷きずがあったということで、警察けいさつは詳くわしいいきさつを調しらべることにしています

Khi xảy ra hoả hoạn, phát hiện vết thương tự cắt ở tay và cổ con gái bà cụ 40 tuổi bị ngất trong cùng phòng. Cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết sự việc

30日にちの午前ごぜん5時じすぎ、富山とやま市し新庄しんじょう銀座ぎんざにある木造もくぞう2階かい建だての住宅じゅうたくから火ひが出でて、この家いえに住すむ片山かたやま洋子ようこさん（74）が病院びょういんに搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました

Hơn 5h sáng ngày 30, lửa bốc lên từ căn nhà thuộc toà nhà gỗ hai tầng ở shinjou Ginza huyện Toyama. Bà cụ Katayama Youko 74 tuổi sống tại căn nhà này đã được chuyển đến bệnh viện và xác nhận đã tử vong

警察けいさつが31日にち、遺体いたいを詳くわしく調しらべた結果けっか、片山かたやまさんが首くびを圧迫あっぱくされて窒息ちっそく死しした疑うたがいがあることがわかりました

Ngày 31, theo kết quả khám nghiệm tử thi của cảnh sát cho biết nghi ngờ bà Katayama đã tử vong do nghẹt thở vì bị bóp cổ

これまでの調しらべで、出火しゅっか当時とうじ、片山かたやまさんは2階かいの寝室しんしつのベットの上うえで見みつかり、首くびには絞しめられたあとが残のこっていたということです

Theo điều tra hiện nay, khi xảy ra hoả hoạn bà Katayama được tìm thấy trên giường ở phòng ngủ tầng 2, vẫn còn lại dấu bị bóp cổ

また、同おなじ寝室しんしつでは、一緒いっしょに暮くらしていた2人にんの娘むすめのうち、40代だいの妹いもうとがぐったりした状態じょうたいで倒たおれているのが見みつかり、首くびや腕うでには、みずから切きったとみられる傷きずがあったということです

Ngoài ra, ở cùng phòng ngủ tìm thấy người em gái khoảng 40 tuổi là 1 trong 2 người con gái đang sống chung ở trong trạng thái kiệt sức, ở cổ và tay có vết thương tự cắt

住宅じゅうたくには外部がいぶから何者なにものかが侵入しんにゅうした痕跡こんせきはないということで、警察けいさつは入院にゅういんしている40代だいの妹いもうとの回復かいふくを待まって話はなしを聞きくなどして、詳くわしいいきさつを調しらべることにしています

Do ở ngoài căn nhà không có dấu thích đã có người đột nhập vào nhà, cảnh sát sẽ chờ người em gái 40 tuổi đang nhập viện để lấy lời khai và tiến hành điều tra chi tiết sự việc