집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
フィリピン南部なんぶでフェリー炎上えんじょう　子こども含ふくむ31人死亡にんしぼう
2023-04-01 18:10:29
번역
민병옥 08:04 02/04/2023
1 0
번역 추가
フィリピン南部なんぶでフェリー炎上えんじょう　子こども含ふくむ31人死亡にんしぼう
label.tran_page 필리핀 남부에 있는 섬 앞바다에서 약 250명을 태운 페리가 불타고, 어린 아이를 포함해 적어도 3명이 사망, 7명의 행방을 모르고 있습니다

　フィリピン南部なんぶにある島しまの沖合おきあいでおよそ250人にんを乗のせたフェリーが炎上えんじょうし、幼おさない子こどもを含ふくむ少すくなくとも3人にんが死亡しぼう、7人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています

label.tran_page 필리핀 연안 경비대에 의하면, 승객 승무원 맞추어 약 250명을 태운 페리는 29일 오후, 남부 민다나오 섬의 항구 마을에서 남서에 위치하는 호로 섬으로 향하고 있을 때에 화재발생하였습니다


　フィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいによりますと、乗客乗員合じょうきゃくじょういんあわせておよそ250人にんを乗のせたフェリーは29日午後にちごご時じごろ、南部なんぶミンダナオ島とうの港町みなとまちから南西なんせいに位置いちするホロ島とうへ向むかっていた際さいに炎上えんじょうしました
label.tran_page AP통신 등에 의하면, 지금까지 3세의 아이를 포함한 3명이 사망해, 23명이 부상을 입은 것 외에 7명의 행방을 모르게 되어 있습니다


　AP通信つうしんなどによりますと、これまでに3歳さいの子こどもを含ふくむ3人にんが死亡しぼうし、23人にんがけがをしたほか、7人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています
label.tran_page 발생 당시, 많은 사람은 잠자고 있어, 화재를 알아차리고 패닉에 빠져, 차례차례 바다에 뛰어들었다고 하는 것입니다


　発生当時はっせいとうじ、多おおくの人ひとは寝ねていて、火事かじに気きが付つくとパニックに陥おちいり、次つぎづき々と海うみに飛とび込こんだということです
label.tran_page 불은 에어컨이 설치되어 있던 객실에서 나왔다는 정보도 있어, 현지 당국이 자세한 원인을 조사하고 있습니다


　火ひはエアコンの設置せっちされていた客室きゃくしつから出でたとの情報じょうほうもあり、現地当局げんちとうきょくが詳くわしい原因げんいんを調しらべています
label.tran_page