フィリピン南部でフェリー炎上 子ども含む31人死亡

Tại phía nam của philipin, một tuyến phà đã bùng cháy dữ dội. 31 người tử vong bao gồm cả trẻ em

Tại phía nam của philipin, một tuyến phà đã bùng cháy dữ dội. 31 người tử vong bao gồm cả trẻ em
フィリピン南部にある島の沖合でおよそ250人を乗せたフェリーが炎上し、幼い子どもを含む少なくとも3人が死亡、7人の行方が分からなくなっています

Ngoài khơi của phía nam hòn đảo philipin, chuyến phà đã chở khoảng 250 người bùng cháy dữ dội, ít nhất 3 trẻ em tủe vong, 7 người đã không tìn thấy tung tích

Ngoài khơi của phía nam hòn đảo philipin, chuyến phà đã chở khoảng 250 người bùng cháy dữ dội, ít nhất 3 trẻ em tủe vong, 7 người đã không tìn thấy tung tích
フィリピン沿岸警備隊によりますと、乗客乗員合わせておよそ250人を乗せたフェリーは29日午後時ごろ、南部ミンダナオ島の港町から南西に位置するホロ島へ向かっていた際に炎上しました

Theo như đội cảnh sát bảo vệ bờ biển, chuyến phà chở khoảng 250 người bao gồm cả phi hành đoàn và hành khách sau 29 ngày, từ phố cảng của phía nam đảo minadao, vào thời gian bùng cháy chuyến phà hướn về đảo hôro nằm tại phía tây nam

Theo như đội cảnh sát bảo vệ bờ biển, chuyến phà chở khoảng 250 người bao gồm cả phi hành đoàn và hành khách sau 29 ngày, từ phố cảng của phía nam đảo minadao, vào thời gian bùng cháy chuyến phà hướn về đảo hôro nằm tại phía tây nam
AP通信などによりますと、これまでに3歳の子どもを含む3人が死亡し、23人がけがをしたほか、7人の行方が分からなくなっています

Theo như thông tin từ AP , đến thời điểm hiện tại 3 đứ trẻ 3 tuổi đã tử vong, 23 người bị thương, 7 người mất tích

Theo như thông tin từ AP , đến thời điểm hiện tại 3 đứ trẻ 3 tuổi đã tử vong, 23 người bị thương, 7 người mất tích
発生当時、多くの人は寝ていて、火事に気が付くとパニックに陥り、次々と海に飛び込んだということです

Tại thời điểm đó, nhiều người đang ngủ, khi hoả hoạn đến gần nhiều người rơi vào trạng thái hoảng loạn và lần lượt nhảy ra ngoài biển

Tại thời điểm đó, nhiều người đang ngủ, khi hoả hoạn đến gần nhiều người rơi vào trạng thái hoảng loạn và lần lượt nhảy ra ngoài biển
火はエアコンの設置されていた客室から出たとの情報もあり、現地当局が詳しい原因を調べています

Có thông tin cho rằng ngọn lửa lan từ phòng khách đã được lắp đặt thiết bị điều hoà ra ngoài , hiện tại thì chính quyền địa phương đang tìm hiểu và làm rõ nguyên nhân vụ hoả hoạn

Có thông tin cho rằng ngọn lửa lan từ phòng khách đã được lắp đặt thiết bị điều hoà ra ngoài , hiện tại thì chính quyền địa phương đang tìm hiểu và làm rõ nguyên nhân vụ hoả hoạn
フィリピン南部でフェリー炎上 子ども含む31人死亡

31 người tử vong cả trẻ em do cháy phà ở phía nam Philippines

31 người tử vong cả trẻ em do cháy phà ở phía nam Philippines
フィリピン南部にある島の沖合でおよそ250人を乗せたフェリーが炎上し、幼い子どもを含む少なくとも3人が死亡、7人の行方が分からなくなっています

Tại 1 hòn đảo ngoài khơi phía nam Philippines có 250 người trên phà bị cháy,ít nhất có người tử vong trong đó có trẻ em ,7 người k rõ tung tích .

Tại 1 hòn đảo ngoài khơi phía nam Philippines có 250 người trên phà bị cháy,ít nhất có người tử vong trong đó có trẻ em ,7 người k rõ tung tích .
フィリピン沿岸警備隊によりますと、乗客乗員合わせておよそ250人を乗せたフェリーは29日午後時ごろ、南部ミンダナオ島の港町から南西に位置するホロ島へ向かっていた際に炎上しました

Theo như cục cảnh báo thiên tai Philippines thì khoảng chiều ngày 29 trên chiếc phà có 250 hành khách hướng từ cảng của đảo mindao phía nam đến đảo horo phí tây nam thì bị hoả hoạn

Theo như cục cảnh báo thiên tai Philippines thì khoảng chiều ngày 29 trên chiếc phà có 250 hành khách hướng từ cảng của đảo mindao phía nam đến đảo horo phí tây nam thì bị hoả hoạn
AP通信などによりますと、これまでに3歳の子どもを含む3人が死亡し、23人がけがをしたほか、7人の行方が分からなくなっています

Theo như truyền thông AP thì đến thời điểm này đã có 3 người tử vong trong đó có trẻ em ,23 người bị thương,ngoài ra thì có 7 người mất tích

Theo như truyền thông AP thì đến thời điểm này đã có 3 người tử vong trong đó có trẻ em ,23 người bị thương,ngoài ra thì có 7 người mất tích
発生当時、多くの人は寝ていて、火事に気が付くとパニックに陥り、次々と海に飛び込んだということです

Thời điểm tai nạn sảy ra ,nhiều người đang ngủ ,khi phát hiện ra hoả hoạn thì rất hoảng loạn và lần lượt nhảy xuống biển

Thời điểm tai nạn sảy ra ,nhiều người đang ngủ ,khi phát hiện ra hoả hoạn thì rất hoảng loạn và lần lượt nhảy xuống biển
火はエアコンの設置されていた客室から出たとの情報もあり、現地当局が詳しい原因を調べています

Có thông tin cho rằng ngọn lửa bắt nguồn từ điều hoà trong phòng của du khách ,nguyên nhân cụ thể đang được chính quyền địa phương điều tra

Có thông tin cho rằng ngọn lửa bắt nguồn từ điều hoà trong phòng của du khách ,nguyên nhân cụ thể đang được chính quyền địa phương điều tra