家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フィリピン南部なんぶでフェリー炎上えんじょう　子こども含ふくむ31人死亡にんしぼう
2023-04-01 18:10:29
翻譯
已讀完 12:04 01/04/2023
0 0
添加翻譯
フィリピン南部なんぶでフェリー炎上えんじょう　子こども含ふくむ31人死亡にんしぼう
label.tran_page 菲律賓南部渡輪起火 31人死亡，其中包括兒童

　フィリピン南部なんぶにある島しまの沖合おきあいでおよそ250人にんを乗のせたフェリーが炎上えんじょうし、幼おさない子こどもを含ふくむ少すくなくとも3人にんが死亡しぼう、7人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています

label.tran_page 一艘載有約 250 人的渡輪在菲律賓南部一個島嶼的海岸附近起火，造成至少 3 人死亡，其中包括一名年幼的兒童，另有 7 人失踪。


　フィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいによりますと、乗客乗員合じょうきゃくじょういんあわせておよそ250人にんを乗のせたフェリーは29日午後にちごご時じごろ、南部なんぶミンダナオ島とうの港町みなとまちから南西なんせいに位置いちするホロ島とうへ向むかっていた際さいに炎上えんじょうしました
label.tran_page 據菲律賓海岸警衛隊稱，一艘載有約250名乘客和船員的渡輪29日中午左右在從棉蘭老島南部港口城鎮前往位於西南的霍洛島時起火。


　AP通信つうしんなどによりますと、これまでに3歳さいの子こどもを含ふくむ3人にんが死亡しぼうし、23人にんがけがをしたほか、7人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています
label.tran_page 據美聯社等消息，截至目前，包括一名3歲兒童在內的3人死亡，23人受傷，7人失踪。


　発生当時はっせいとうじ、多おおくの人ひとは寝ねていて、火事かじに気きが付つくとパニックに陥おちいり、次つぎづき々と海うみに飛とび込こんだということです
label.tran_page 事發時，許多人正在熟睡，發現火情后，驚慌失措，紛紛跳入海中。


　火ひはエアコンの設置せっちされていた客室きゃくしつから出でたとの情報じょうほうもあり、現地当局げんちとうきょくが詳くわしい原因げんいんを調しらべています
label.tran_page 還有消息稱，火災是從安裝空調的房間開始的，當地有關部門正在調查詳細原因。