Japanese News: インドの寺院で井戸を覆う床が突然崩落　35人死亡　けが人複数　安否不明者も

インドの寺院じいんで井戸いどを覆おおう床ゆかが突然崩落とつぜんほうらく　35人死亡にんしぼう　けが人複数にんふくすう　安否不明者あんぴふめいしゃも

The floor covering a well suddenly collapsed at a temple in India 35 dead, multiple injured, safety unknown

　インドの寺院じいんで古ふるい井戸いどを覆おおっていた床ゆかが崩落ほうらくする事故じこがあり、集あつまっていた人ひとが落下らっかするなどして少すくなくとも35人にんが死亡しぼうしました

At least 35 people died when the floor covering an old well collapsed in a temple in India, causing people to fall.

　現地げんちメディアによりますと、インド中部ちゅうぶのマディヤ・プラデーシュ州しゅうにある寺院じいんで30日にち、「階段井戸かいだんいど」と呼よばれる大おおきな井戸いどを覆おおうように建設けんせつされた建物たてものの床ゆかが突然とつぜん、崩落ほうらくしました

According to local media, on the 30th at a temple in Madhya Pradesh in central India, the floor of a building built to cover a large well called a ”stepwell” suddenly collapsed.

　当時とうじ、建物内たてものないではヒンドゥー教きょうの祭事さいじが行おこなわれていて、祈いのりのために集あつまっていた人ひとたちが深ふかさ約やく12メートルの井戸いどに落下らっかするなどし、これまでに35人にんが死亡しぼう、複数ふくすうのけが人にんが出でています

At that time, a Hindu festival was being held inside the building, and people gathered to pray fell into a well with a depth of about 12 meters, causing 35 deaths and several injuries. It has come out

　安否あんぴが分わからない人ひともいて、現在げんざいも救助活動きゅうじょかつどうが続つづけられているということです

”There are people whose safety is unknown, and rescue efforts are still ongoing.”

　井戸いどにふたをするように作つくられた床ゆかは人ひとの重おもみに耐たえられずに崩落ほうらくしたとみられ、現地当局げんちとうきょくは詳くわしく調査ちょうさする方針ほうしんを示しめしています

It is believed that the floor, which was made to cover the well, could not bear the weight of the people and collapsed, and the local authorities have indicated they will be conducting a detailed investigation.