Báo tiếng Nhật: インドの寺院で井戸を覆う床が突然崩落　35人死亡　けが人複数　安否不明者も

インドの寺院じいんで井戸いどを覆おおう床ゆかが突然崩落とつぜんほうらく　35人死亡にんしぼう　けが人複数にんふくすう　安否不明者あんぴふめいしゃも

Sàn bao giếng bất ngờ đổ sập tại một ngôi chùa ở Ấn Độ 35 người chết, nhiều người bị thương, chưa rõ an toàn

　インドの寺院じいんで古ふるい井戸いどを覆おおっていた床ゆかが崩落ほうらくする事故じこがあり、集あつまっていた人ひとが落下らっかするなどして少すくなくとも35人にんが死亡しぼうしました

Ít nhất 35 người thiệt mạng khi sàn bao phủ một giếng cổ trong một ngôi đền ở Ấn Độ bị sập khiến nhiều người rơi xuống.

　現地げんちメディアによりますと、インド中部ちゅうぶのマディヤ・プラデーシュ州しゅうにある寺院じいんで30日にち、「階段井戸かいだんいど」と呼よばれる大おおきな井戸いどを覆おおうように建設けんせつされた建物たてものの床ゆかが突然とつぜん、崩落ほうらくしました

Theo truyền thông địa phương, vào ngày 30 tại một ngôi đền ở Madhya Pradesh, miền trung Ấn Độ, sàn của một tòa nhà được xây dựng để che một cái giếng lớn gọi là ”giếng bậc thang” bất ngờ đổ sập.

　当時とうじ、建物内たてものないではヒンドゥー教きょうの祭事さいじが行おこなわれていて、祈いのりのために集あつまっていた人ひとたちが深ふかさ約やく12メートルの井戸いどに落下らっかするなどし、これまでに35人にんが死亡しぼう、複数ふくすうのけが人にんが出でています

Vào thời điểm đó, trong tòa nhà đang tổ chức lễ hội của đạo Hindu, mọi người đang tụ tập cầu nguyện đã rơi xuống giếng sâu khoảng 12m, đến nay đã có 35 người thiệt mạng và một số người khác bị thương.

　安否あんぴが分わからない人ひともいて、現在げんざいも救助活動きゅうじょかつどうが続つづけられているということです

”Có những người vẫn chưa rõ an toàn và nỗ lực cứu hộ vẫn đang tiếp tục.”

　井戸いどにふたをするように作つくられた床ゆかは人ひとの重おもみに耐たえられずに崩落ほうらくしたとみられ、現地当局げんちとうきょくは詳くわしく調査ちょうさする方針ほうしんを示しめしています

Người ta cho rằng sàn nhà được làm để che giếng đã không chịu được sức nặng của con người và bị sập, chính quyền địa phương đã chỉ ra chủ trương tiến hành một cuộc điều tra chi tiết.