일본어 뉴스: 音楽家坂本龍一さん死去 71歳 YMOなどで世界的に活躍

뒤

音楽おんがく家か坂本さかもと龍一りゅういちさん死去しきょ 71歳さい YMOなどで世界せかい的てきに活躍かつやく

4/2/2023 11:22:56 PM +09:00

번역

0means.kim 06:04 03/04/2023

0 0

번역 추가

音楽おんがく家か坂本さかもと龍一りゅういちさん死去しきょ 71歳さい YMOなどで世界せかい的てきに活躍かつやく

대학원을 수료한 후, 1978년에 뮤지션 호소노 하루오미씨, 타카하시 유키히로씨와 함께 YMO로서 앨범을 발표하였고, 당대 최신의 전자악기를 사용하여 새로운 음악성으로 ‘테크노팝’이라는 새로운 장르를 선보였습니다.

世界せかい的てきな音楽おんがく家かとして活躍かつやくし、音楽おんがくグループ「イエロー・マジック・オーケストラ」＝「YMO」で活動かつどうしたことでも知しられる坂本さかもと龍一りゅういちさんが、先月せんげつ28日にち、亡なくなりました

음악가 사카모토 류이치씨 사망, 71세, YMO 등에서 세계적인 활약

71歳さいでした

坂本さかもと龍一りゅういちさんは幼少ようしょうの頃ころからピアノと作曲さっきょくを学まなび、東京とうきょう芸術げいじゅつ大学だいがくに入学にゅうがくしました

세계적인 음악가로서 활약하고, 음악그룹 ‘옐로우 매직 오케스트라=YMO’에서 활동한 것으로도 알려진 사카모토 류이치씨가 지난달 28일 사망하였습니다.

大学院だいがくいんを修了しゅうりょう後ご、1978年ねんにミュージシャンの細野ほその晴臣はるおみさん、高橋たかはし幸宏ゆきひろさんとともに「イエロー・マジック・オーケストラ」＝「YMO」として、アルバムを発表はっぴょうし、当時とうじ最新さいしんの電子でんし楽器がっきを使つかった斬新ざんしんな音楽おんがく性せいで“テクノポップ”という新あらたなジャンルを築きずきました

2014년, 중인두암의 진단을 받아 치료후 음악활동을 재개하였으나, 2021년에 새로운 직장암이 발견되었음을 공표하였습니다.

1988年ねんには、映画えいが「ラストエンペラー」の音楽おんがくでアカデミー賞しょう作曲さっきょく賞しょうを受賞じゅしょうしたほか、グラミー賞しょうなど数々かずかずの賞しょうを受賞じゅしょうして国際こくさい的てきな評価ひょうかを高たかめました

내용으로는 ‘2020년 6월에 발견한 병의 치료를 받으면서도, 컨디션이 좋은 날이면 자택 내 스튜디오에서 창작 활동을 계속하여, 마지막까지 음악과 함께하는 날들이었습니다.

2014年ねん、中ちゅう咽頭いんとうがんと診断しんだんされ、治療ちりょう後ごに音楽おんがく活動かつどうを再開さいかいしましたが、2021年ねんに新あらたに直腸ちょくちょうがんが見みつかったことを公表こうひょうしていました

1988년에는, 영화 ‘마지막 황제’의 음악으로 아카데미상 작곡상 수상 외에도, 그래미상 등 다수의 상을 수상하여 국제적인 평가를 높였습니다.

所属しょぞくするエイベックスによりますと、坂本さかもとさんは先月せんげつ28日にち、71歳さいで亡なくなりました

사카모토 류이치씨는 어릴 때부터 피아노와 작곡을 배워, 도쿄예술대학에 입학하였습니다.

所属しょぞく事務所じむしょ「最期さいごまで音楽おんがくと共とともにある日々ひび」

坂本さかもと龍一りゅういちさんの所属しょぞく事務所じむしょやレコード会社かいしゃなどが連名れんめいでホームページに訃報ふほうを報告ほうこくしました

소속 에이전시에 따르면, 사카모토씨는 지난달 28일 71세의 나이로 사망하였습니다.

この中なかでは「2020年ねん6月つきに見みつかった癌がんの治療ちりょうを受うけながらも、体調たいちょうの良よい日ひは自宅じたく内ないのスタジオで創作そうさく活動かつどうをつづけ、最期さいごまで音楽おんがくと共とともにある日々ひびでした

71세였습니다.

これまで坂本さかもとの活動かつどうを応援おうえんしてくださったファンのみなさま、関係かんけい者しゃのみなさま、そして病気びょうき治癒ちゆを目指めざし最善さいぜんを尽つくしてくださった日にち米べいの医療いりょう従事じゅうじ者しゃのみなさまに、あらためて深ふかく御礼おれい申し上もうしあげます」としています