Japanese News: 入管施設で死亡のスリランカ人女性の遺族「すべて映像開示を」

入管にゅうかん施設しせつで死亡しぼうのスリランカ人じん女性じょせいの遺族いぞく「すべて映像えいぞう開示かいじを」

Bereaved family of a Sri Lankan woman who died at the immigration facility ”All video disclosure”

名古屋なごや市しにある入管にゅうかん施設しせつに収容しゅうようされていたスリランカ人じんの女性じょせいが死亡しぼうした問題もんだいで、遺族いぞくと代理人だいりにんの弁護士べんごしが記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、10月つき、施設しせつ内ないでの女性じょせいの新あらたな映像えいぞうを見みることができたとしたうえで、「真相しんそう解明かいめいのためにすべての映像えいぞうの開示かいじが必要ひつようだ」などと訴うったえました

A Sri Lankan woman who had been detained in an immigration facility in Nagoya City died, and a bereaved family member and an attorney-at-law held a press conference in October to see a new video of the woman in the facility. After that, he complained, ”It is necessary to disclose all the images in order to clarify the truth.”

ことし3月つき、名古屋なごや出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり局きょくに収容しゅうようされていたスリランカ人じんの女性じょせい、ウィシュマ・サンダマリさん（33）が亡なくなったことについて、出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうは適切てきせつな治療ちりょうを行おこなう体制たいせいが不十分ふじゅうぶんだったなどとする最終さいしゅう報告ほうこくを8月つきに公表こうひょうしました

Regarding the death of Sri Lankan woman Wishma Sandamari (33), who was detained at the Nagoya Regional Immigration Bureau in March, the Immigration Bureau did not have a sufficient system to provide appropriate treatment. The final report was published in August.

その後そのご、施設しせつ内ないで過すごすウィシュマさんの様子ようすを映うつした映像えいぞうの一部いちぶが来日らいにちしていた遺族いぞくだけに開示かいじされましたが、遺族いぞくは弁護士べんごしの立ち会たちあいのもとで、すべての映像えいぞうを開示かいじするよう求もとめています

After that, a part of the video showing Mr. Wishma spending time in the facility was disclosed only to the bereaved family who had visited Japan, but the bereaved family requested that all the video be disclosed in the presence of a lawyer. Is

遺族いぞくらは5日にち、東京とうきょうで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、国くにに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこす考かんがえを示しめしたうえで、これに向むけて名古屋なごや地方ちほう裁判所さいばんしょに行いった証拠しょうこ保全ほぜんの申し立もうしたてが認みとめられ、10月つき1日にち、初はじめて弁護士べんごしの立ち会たちあいのもと、裁判所さいばんしょで映像えいぞうの一部いちぶを見みることができたと明あかしました

The bereaved families held a press conference in Tokyo on the 5th, showing their intention to file a lawyer for damages to the country, and the petition for evidence preservation filed in the Nagoya District Court was approved on October 1st. On the day, he revealed that he was able to see a part of the video at the court in the presence of a lawyer for the first time.

映像えいぞうは、ことし2月つき下旬げじゅんの2日間にちかんと、亡なくなる3月つき6日にちまでの5日間にちかんのうちの一部いちぶで、入管にゅうかん側がわが開示かいじしていない部分ぶぶんも含ふくまれていたということです

The video shows that part of the two days in late February and the five days until March 6 when he died, including parts not disclosed by the Immigration Bureau.

このうち3月つき3日にちの映像えいぞうには、ごはんを食たべさせようとして吐はいてしまったウィシュマさんに対にたいし、職員しょくいんがうがいをさせないまま再ふたたびスプーンを口くちにはこび食たべさせようとする様子ようすなどが映うつっていたということです

Of these, the video on March 3 showed Mr. Wishma, who had vomited trying to eat rice, and the staff trying to eat the spoon again in his mouth without gargling. Is that

妹いもうとのポールニマさんは、「映像えいぞうを見みて、最終さいしゅう報告ほうこく書しょには書かかれていないことがたくさんあると確信かくしんしました

We request disclosure of all footage. ”

すべての映像えいぞうの開示かいじを求もとめます」と話はなしました

Attorney Komai Tomokai said, ”It is extremely cruel to try to feed in this way, it can not be read at all from the final report, and it is necessary to disclose all the images.”