일본어 뉴스: 子ども向けインスタ “悪影響も利益優先” 元社員が議会で証言

뒤

子こども向むけインスタ “悪影響あくえいきょうも利益りえき優先ゆうせん” 元もと社員しゃいんが議会ぎかいで証言しょうげん

10/6/2021 1:26:56 PM +09:00

번역

Anonymous 13:10 07/10/2021

0 0

번역 추가

子こども向むけインスタ “悪影響あくえいきょうも利益りえき優先ゆうせん” 元もと社員しゃいんが議会ぎかいで証言しょうげん

어린이용 인스타그램 ”악영향에도 이익 우선” 전 직원이 회의에서 증언.

アメリカのIT大手おおてフェイスブックが、子こどもの心こころの健康けんこうに悪影響あくえいきょうを与あたえると知しりながら、13歳さい未満みまん向むけのアプリの開発かいはつを進すすめていたとされる問題もんだいで、実態じったいを告発こくはつした元もと社員しゃいんの女性じょせいが議会ぎかいで証言しょうげんし、会社かいしゃは利用りよう者しゃよりも利益りえきを優先ゆうせんしているなどと批判ひはんしました

미국의 IT 대형회사 페이스북이 어린이의 정신건강에 악영향을 미친다는것을 알면서도, 13세미만용 어플리케이션의 개발이 진행되어지고 있다는 문제에 대해서 실태를 고발하는 전 직원의 한 여성이 회의에서 증언한면서, 회사는 이용자보다 더 이익을 우선시한다고 비판하였다.

フェイスブックは、13歳さい未満みまんの子こども専用せんようの写真しゃしんや動画どうが投稿とうこうアプリ、インスタグラム・キッズの開発かいはつを進すすめていました

페이스북은 13세미만의 어린이 전용의 사진이나 동영상게시 어플리케이션, 인스타그램 키즈의 개발을 진해하고 있다.

これにについて、アメリカの有力ゆうりょく紙し、ウォール・ストリート・ジャーナルは先月せんげつ、会社かいしゃがみずから実施じっしした調査ちょうさで、インスタグラムが子こどもの心こころの健康けんこうに悪影響あくえいきょうを与あたえるという結果けっかがまとまっていたと報ほうじました

이와 관련하여, 미국의 유력지, 월스트리스 저널은 지난달, 회사는 스스로 실시한 조사에서 인스타그램이 아이들의 정신건강에 악영향을 끼칠수 있다고 발표하였다.

これを受うけて、問題もんだいを把握はあくしていながら開発かいはつを続つづけていたという批判ひはんが高たかまり、フェイスブックは開発かいはつを中断ちゅうだんしています

이에따라, 문제를 파악하고 있으면서 개발을 진행했다는 비판이 고조되어 페이스북은 개발을 중단하였다.

アメリカ議会ぎかい上院じょういんの委員いいん会かいは5日にち、実態じったいを告発こくはつした元もと社員しゃいんの女性じょせいを呼よんで公聴こうちょう会かいを開ひらきました

미국 의회상원의 위원회는 5일, 실태를 고발한 전 직원인 여성을 불러 공청회를 열었다.

この中なかで女性じょせいは「フェイスブックは、子こどもに害がいを及およぼし、民主みんしゅ主義しゅぎを弱体じゃくたい化かさせる」などと証言しょうげんし、会社かいしゃの経営けいえい層そうは利用りよう者しゃよりも利益りえきを優先ゆうせんしていると批判ひはんしました

그때 그 여성은 ”페이스북은 아이들에게 피해를 끼치게되며, 민주주의를 약화시킨다.”등 증언하였다. 회사의 경영진은 이용자보다 이익을 우선한다고 비판하였다.

アメリカでは、子こどもたちがアプリに掲載けいさいされる、ほかの人ひとの写真しゃしんを見みて、自身じしんの体型たいけいに劣等れっとう感かんを抱いだき、自殺じさつ願望がんぼうにまでつながるケースもあるなどとして、子こどものSNS利用りようをめぐり社会しゃかい的てきな議論ぎろんが起おきています

미국에서는 어린이들이 어플리케이션에 게시하는 타인의 사진을 보고 스스로의 체형에 열등감을 품고 자살동기를 가지는 케이스도 있기때문에 어린이의 SNS이용에 대해 사회적인 토론이 일어나고 있다.

ザッカーバーグCEO「利益りえき優先ゆうせん事実じじつではない」

アメリカのIT大手おおて、フェイスブックのザッカーバーグCEOは、子こども向むけのインスタグラムの開発かいはつをめぐる一連いちれんの問題もんだいについて、社員しゃいんに宛あてて書かいた文書ぶんしょを自身じしんのフェイスブックに投稿とうこうする形かたちで初はじめて言及げんきゅうしました

미국의 대형 IT회사, 페이스북의 주크버그 CEO는, 어린이용 인스타그램의 개발을 둘러싼 일련의 문제에 대해서 직원 앞으로 작성한 문서를 자신의 페이스북에 투고하는 방법으로 처음 언급하였다.

この中なかでザッカーバーグCEOは「批判ひはんの中心ちゅうしんにあるのは、われわれが利用りよう者しゃの安全あんぜんより利益りえきを優先ゆうせんしているという点てんだが、それは事実じじつではない」として、内部ないぶ告発こくはつ者しゃの元もと社員しゃいんの女性じょせいの主張しゅちょうを真っ向まっこうから否定ひていしました

그 내용에서 주크버그 CEO는 ”비판의 중심에 있는건은 우리들의 이용자의 안전보다 이익을 우선한다는점이지만 그것은 사실이 아니다.” 라며 내부고발자인 전 직원 여성의 주장을 전적으로 부정하였다.