17店舗で80万円被害か ベトナム人窃盗団の男逮捕

Bị hại 800.000 yên tại 17 cửa hàng, bị bắt bởi một tên trộm Việt Nam

Bị hại 800.000 yên tại 17 cửa hàng, bị bắt bởi một tên trộm Việt Nam
東京・足立区のスーパーで米35キロを盗んだとしてベトナム人の男が逮捕されました

Một người đàn ông Việt Nam bị bắt vì ăn trộm 35 kg gạo tại siêu thị ở Adachi-ku, Tokyo.

Một người đàn ông Việt Nam bị bắt vì ăn trộm 35 kg gạo tại siêu thị ở Adachi-ku, Tokyo.
男らのグループによる被害の総額はおよそ80万円に達するとみられています

Tổng thiệt hại do người đàn ông gây ra dự kiến lên tới khoảng 800.000 yên.

Tổng thiệt hại do người đàn ông gây ra dự kiến lên tới khoảng 800.000 yên.
ベトナム国籍のチャン・ルオン・ヒエウ容疑者(27)は今年1月、仲間と共謀し、足立区のスーパーで1袋5キロの米を7袋、およそ1万5000円分を盗んだ疑いが持たれています

Chang Luong Hieu, quốc tịch Việt Nam, 27 tuổi, bị tình nghi ăn cắp bảy bao gạo nặng 5 kg, trị giá khoảng 15.000 yên, tại một siêu thị ở phường Adachi vào tháng Giêng năm nay trong một vụ thông đồng với đồng bọn.

Chang Luong Hieu, quốc tịch Việt Nam, 27 tuổi, bị tình nghi ăn cắp bảy bao gạo nặng 5 kg, trị giá khoảng 15.000 yên, tại một siêu thị ở phường Adachi vào tháng Giêng năm nay trong một vụ thông đồng với đồng bọn.
捜査関係者によりますと、チャン容疑者は仲間の男から指示を受けたとみられ、米をかごに積んでレジを通さずに店から運び出していました

Theo các điều tra viên, nghi can Chấn được đồng bọn chỉ đạo, chất gạo vào thúng rồi mang ra khỏi cửa hàng mà không qua quầy thu ngân.

Theo các điều tra viên, nghi can Chấn được đồng bọn chỉ đạo, chất gạo vào thúng rồi mang ra khỏi cửa hàng mà không qua quầy thu ngân.
仲間が運転する車でその場から逃走する姿が防犯カメラに映っていたということです

Camera an ninh cho thấy một chiếc ô tô do một người bạn điều khiển đã tẩu thoát tại chỗ.

Camera an ninh cho thấy một chiếc ô tô do một người bạn điều khiển đã tẩu thoát tại chỗ.
このスーパーは他の支店でも同様の被害に遭っていて、被害は17店舗で合わせて80万円近くに上っています

Siêu thị này cũng bị thiệt hại tương tự tại các chi nhánh khác, tổng thiệt hại lên tới gần 800.000 yên tại 17 cửa hàng.

Siêu thị này cũng bị thiệt hại tương tự tại các chi nhánh khác, tổng thiệt hại lên tới gần 800.000 yên tại 17 cửa hàng.
チャン容疑者は取り調べに容疑を否認しています

Chan phủ nhận cáo buộc trong cuộc thẩm vấn.

Chan phủ nhận cáo buộc trong cuộc thẩm vấn.
17店舗で80万円被害か ベトナム人窃盗団の男逮捕

Người đàn ông bị bắt giữ của nhóm trộn người Việt thiệt hại 80 vạn yên tại 17 cửa hiệu

Người đàn ông bị bắt giữ của nhóm trộn người Việt thiệt hại 80 vạn yên tại 17 cửa hiệu
東京・足立区のスーパーで米35キロを盗んだとしてベトナム人の男が逮捕されました

Người đàn ông việt nam trộn 35 kg gạo mĩ tại siêu thị của quận aichi tokyo đã bị bắt giữ

Người đàn ông việt nam trộn 35 kg gạo mĩ tại siêu thị của quận aichi tokyo đã bị bắt giữ
男らのグループによる被害の総額はおよそ80万円に達するとみられています

Tổng thiệt hại theo nhóm của người đàn ông dự tính đạt tới khoảng 80 vạn yên

Tổng thiệt hại theo nhóm của người đàn ông dự tính đạt tới khoảng 80 vạn yên
ベトナム国籍のチャン・ルオン・ヒエウ容疑者(27)は今年1月、仲間と共謀し、足立区のスーパーで1袋5キロの米を7袋、およそ1万5000円分を盗んだ疑いが持たれています

Nghi phạm trần lươn hiếu quốc tịch việt nam từ tháng 1 năm nay thing đồng vs bạn bè nghi phạm đã trộm khoảng 1 vạn 5000 yên gồm 7 bao gạo 5kg 1 bao trong siêu thị của quận aichi đã tổ chức

Nghi phạm trần lươn hiếu quốc tịch việt nam từ tháng 1 năm nay thing đồng vs bạn bè nghi phạm đã trộm khoảng 1 vạn 5000 yên gồm 7 bao gạo 5kg 1 bao trong siêu thị của quận aichi đã tổ chức
捜査関係者によりますと、チャン容疑者は仲間の男から指示を受けたとみられ、米をかごに積んでレジを通さずに店から運び出していました

Theo cơ qyan điều tra nghi phạm trần đã nhận chỉ thị từ đồng bọn nam chất gạo lên không thông qua tính tiền vận chuyển ra ngoài từ cửa hàng

Theo cơ qyan điều tra nghi phạm trần đã nhận chỉ thị từ đồng bọn nam chất gạo lên không thông qua tính tiền vận chuyển ra ngoài từ cửa hàng
仲間が運転する車でその場から逃走する姿が防犯カメラに映っていたということです

Đồng bọn đã lái xe tẩu thoát tại hiện trường lúc đó nhưng camera giám sát đã ghi lại

Đồng bọn đã lái xe tẩu thoát tại hiện trường lúc đó nhưng camera giám sát đã ghi lại
このスーパーは他の支店でも同様の被害に遭っていて、被害は17店舗で合わせて80万円近くに上っています

Trong siêu thị này hay dù là chi nhánh khác cũng gặp thiệt hại tương tự, thiệt hại lên tới gần 80 vạn tại 17 cửa tiệm

Trong siêu thị này hay dù là chi nhánh khác cũng gặp thiệt hại tương tự, thiệt hại lên tới gần 80 vạn tại 17 cửa tiệm
チャン容疑者は取り調べに容疑を否認しています

Nghi phạm trần phủ nhận điều tra là nghi phạm trong lúc điều tra

Nghi phạm trần phủ nhận điều tra là nghi phạm trong lúc điều tra