Japanese News: 中国　「負の側面」取材の海外メディア通報で表彰

Back

中国ちゅうごく　「負まけの側面そくめん」取材しゅざいの海外かいがいメディア通報つうほうで表彰ひょうしょう

2021-10-11 15:05:10

Translation

Anonymous 09:10 11/10/2021

0 0

Add translation

中国ちゅうごく　「負まけの側面そくめん」取材しゅざいの海外かいがいメディア通報つうほうで表彰ひょうしょう

Commendation for overseas media reports on ”negative side” coverage in China

　報道機関ほうどうきかんへの統制とうせいが強つよまる中国ちゅうごくで、貧困対策ひんこんたいさくの「負まけの側面そくめん」を取材しゅざいしていた海外かいがいメディアを通報つうほうしたとして、当局関係者とうきょくかんけいしゃが表彰ひょうしょうされました

In China, where control over the news media is tightening, officials were commended for reporting overseas media that was covering the ”negative side” of poverty alleviation.

　貴州省当局きしゅうしょうとうきょくは10日とおか、海外かいがいメディアの活動かつどうを通報つうほうし「国くにの安全あんぜんへの危害きがいを防ふせいだ」として、地元当局じもととうきょくの幹部かんぶが中央政府ちゅうおうせいふから表彰ひょうしょうを受うけたと発表はっぴょうしました

On the 10th, Guizhou provincial authorities announced that they had received an award from the central government for ”preventing harm to national security” by reporting the activities of overseas media.

　「貧困対策ひんこんたいさくの負まけの側面そくめんに関かんする、海外かいがいの反中はんちゅうメディアの違法いほうな取材しゅざいと報道ほうどうを通報つうほうした」ことなどが表彰ひょうしょうの理由りゆうだということです

The reason for the award was that it reported illegal coverage and coverage of overseas anti-Chinese media regarding the negative aspects of poverty alleviation.

　今回こんかいの発表はっぴょうを受うけ、中国ちゅうごくメディアは「負まけの側面そくめん」を取材しゅざいしたとされる欧米おうべいメディアの記者きしゃの顔写真かおじゃしんなどを掲載けいさいし、「反中専門家はんちゅうせんもんかだ」などと批判ひはんしています

In response to this announcement, the Chinese media posted a photo of a Western media reporter who is said to have covered the ”negative side” and criticized him as ”an anti-Chinese expert”.