家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
【鉄道てつどうの日ひ】水族館すいぞくかんに電車でんしゃ？「ハナデンシャ」展示てんじ 新潟にいがた 上越じょうえつ
10/14/2021 4:35:45 PM +09:00
翻譯
タケシ 08:10 16/10/2021
1 0
添加翻譯
【鉄道てつどうの日ひ】水族館すいぞくかんに電車でんしゃ？「ハナデンシャ」展示てんじ 新潟にいがた 上越じょうえつ
label.tran_page 「鐵道之日」在水族館的電車？「花電車」展示 新瀉 上越
鉄道てつどうの日ひの14日にち、新潟にいがた県けん上越じょうえつ市しの水族館すいぞくかんでは華はなやかな路面ろめん電車でんしゃに似にていることから「ハナデンシャ」と名付なづけられた大型おおがたのウミウシの展示てんじが始はじまりました
label.tran_page 鐵道之日的14號，新瀉縣上越市的水族館中，因為與華麗度路面電車相似，而被命名「花電車」的海蛞蝓的展示開始了
およそ150年ねん前まえの明治めいじ5年ねんの10月つき14日にち、日本にっぽんで最初さいしょの鉄道てつどうが新橋しんばしと横浜よこはまの間まで開通かいつうしたことから、10月つき14日にちは「鉄道てつどうの日ひ」と定さだめられています
label.tran_page 大約150年前的明治五年的10月14號，日本最初的鐵道在新橋和橫濱之間開通，10月14號就被定為「鐵道之日」


この鉄道てつどうの日ひにちなんで、上越じょうえつ市しの水族館すいぞくかん「うみがたり」では、14日にちから、白地しろじに鮮あざやかな赤あかや黄きの斑点はんてんを持もつ大型おおがたのウミウシ「ハナデンシャ」の展示てんじを始はじめました
label.tran_page 因為這個鐵道日的由來，在上越市的水族館「海生生物展區」，14日開始白底搭配鮮豔紅黃斑點的大型海蛞蝓「花電車」的展示開始了
水族館すいぞくかんによりますと「ハナデンシャ」はその姿すがたが電でん飾かざりなどの装飾そうしょくを施ほどこした路面ろめん電車でんしゃの「花電車はなでんしゃ」に似にていることから名付なづけられたということです
label.tran_page 根據水族館所述「花電車」是因為他的外貌與使用了電燈等的裝飾的路面電車的「花電車」相似，我以給他這樣的命名


長ながさ10センチほどの「ハナデンシャ」は水槽すいそうの中なかを漂ただよい、親子おやこ連づれなどが珍めずらしそうに眺ながめていました
label.tran_page 10公分左右的「花電車」漂浮在水槽中，父母小孩好像都很驚訝地觀看著


刺激しげきを与あたえると、青白あおじろく光ひかる特徴とくちょうがありますが生態せいたいはあまり明あきらかになっておらず、飼育しいくが難むずかしいため、展示てんじの期間きかんは決きまっていないということです
label.tran_page 如果給他刺激，有發出青白色光的特徵，但其生態學上還並不了解原因，因為很難飼育，所以還沒有決定展示的期間


飼育しいくスタッフの田原たはら浩之ひろゆきさんは、「斑点はんてんが華はなやかなので、見みて魅力みりょくを感かんじてもらえればうれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 飼育員田原浩之表示「因為斑點很華麗，如果看到之後感受到他的魅力那就太好了。」
label.tran_page