Báo tiếng Nhật: 中国　9月の生産者物価指数　過去最大上昇幅に

Trở lại

中国ちゅうごく　9月がつの生産者物価指数せいさんしゃぶっかしすう　過去最大上昇幅かこさいだいじょうしょうはばに

2021-10-16 07:10:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 13:10 16/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごく　9月がつの生産者物価指数せいさんしゃぶっかしすう　過去最大上昇幅かこさいだいじょうしょうはばに

Chỉ số giá sản xuất tháng 9 của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục.

　中国ちゅうごくで企業きぎょうが出荷しゅっかした原材料げんざいりょうや商品しょうひんの値動ねうごきを示しめす9月がつのPPI（生産者物価指数せいさんしゃぶっかしすう）が去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて10.7％のプラスと過去最大かこさいだいの上昇幅じょうしょうはばとなりました

Chỉ số PPI (Chỉ số giá sản xuất) trong tháng 9, cho biết biến động giá nguyên liệu và hàng hóa do các công ty ở Trung Quốc vận chuyển, tăng 10,7% so với cùng kỳ năm ngoái, mức tăng lớn nhất từ trước đến nay.

　中国国家統計局ちゅうごくこっかとうけいきょくが14日じゅうよっかに発表はっぴょうした統計とうけいによりますと、9月がつの生産者物価指数せいさんしゃぶっかしすうは去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて10.7％上昇じょうしょうしました

Theo số liệu do Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc công bố ngày 14, chỉ số giá sản xuất tháng 9 tăng 10,7% so với cùng tháng năm ngoái.

　世界経済せかいけいざいの回復かいふくとともにエネルギー需要じゅようが高たかまるなか、価格かかくの高騰こうとうが電力不足でんりょくぶそくの一因いちいんとなっている石炭せきたんが74.9％上昇じょうしょうしたほか、石油せきゆや天然てんねんガスなどエネルギー関連かんれんの上昇じょうしょうが目立めだっています

Trong bối cảnh nhu cầu năng lượng tăng cùng với sự phục hồi của nền kinh tế thế giới, than đá, một trong những nguyên nhân gây ra tình trạng thiếu điện do giá tăng cao, đã tăng 74,9%, và sự gia tăng liên quan đến năng lượng như dầu mỏ và khí đốt tự nhiên là điều dễ thấy.

　一方いっぽう、消費者しょうひしゃが購入こうにゅうする商品しょうひんの値動ねうごきを示しめすCPI（消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう）は0.7％の上昇じょうしょうにとどまり、企業きぎょうの負担ふたんを最終的さいしゅうてきな商品しょうひんに反映はんえいできていない傾向けいこうが浮うき彫ぼりとなっています

Mặt khác, chỉ số CPI (Chỉ số giá tiêu dùng), cho biết biến động giá của sản phẩm được người tiêu dùng mua, chỉ tăng 0,7%, cho thấy xu hướng gánh nặng đối với các công ty không thể được phản ánh trong các sản phẩm cuối cùng.