Báo tiếng Nhật: 中国有人宇宙船、16日発射　女性飛行士「誇りに思う」

Trở lại

中国有人宇宙船ちゅうごくゆうじんうちゅうせん、16日発射にちはっしゃ　女性飛行士じょせいひこうし「誇ほこりに思おもう」

2021-10-16 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 15:10 16/10/2021

1 0

Thêm bản dịch

中国有人宇宙船ちゅうごくゆうじんうちゅうせん、16日発射にちはっしゃ　女性飛行士じょせいひこうし「誇ほこりに思おもう」

Tàu vũ trụ có người lái của Trung Quốc phóng ngày 16, nữ phi công ”kiêu hãnh”.

中国有人宇宙ちゅうごくゆうじんうちゅうプロジェクト弁公室べんこうしつは14日じゅうよっか、有人宇宙船ゆうじんうちゅうせん「神舟しんしゅう13号ごう」を16日午前にちごぜん0時じ23分ぷん（日本時間同午前にっぽんじかんどうごぜん1時じ23分ぷん）に打うち上あげる計画けいかくを発表はっぴょうしました

Vào ngày 14, Văn phòng Dự án Không gian có người lái Trung Quốc Benkou đã công bố kế hoạch phóng tàu vũ trụ có người lái ”Thần Châu 13” vào lúc 0:23 sáng ngày 16 (1:23 sáng theo giờ Nhật Bản).

今年ことし2回目かいめの有人飛行ゆうじんひこうです

Đây là chuyến bay có người lái thứ hai trong năm nay.

中国独自ちゅうごくどくじの宇宙うちゅうステーション建設けんせつに向むけた最終的さいしゅうてきな技術ぎじゅつの検証けんしょうを行おこなうためで、宇宙飛行士うちゅうひこうし3人にんが半年間滞在はんとしかんたいざいします

Ba phi hành gia sẽ ở lại nửa năm để xác minh công nghệ cuối cùng cho việc xây dựng trạm vũ trụ của riêng Trung Quốc

飛行士ひこうしは男性だんせい2人ふたり、女性じょせい1人ひとりです

Có hai phi công nam và một nữ phi công.

女性飛行士じょせいひこうしの王亜平おうあへいさん（41）は2013年ねんにも「神舟しんしゅう10号ごう」で宇宙飛行うちゅうひこうをしたベテランです

Nữ phi công Wang Yaping (41 tuổi) cũng là một cựu binh từng bay trong không gian trên ”Thần Châu 10” vào năm 2013.

14日じゅうよっかの記者会見きしゃかいけんで「ステーション建設けんせつの任務にんむに携たずさわれて誇ほこりに思おもう」と意気込いきこみを語かたりました

”Tôi tự hào được tham gia vào sứ mệnh xây dựng nhà ga,” anh nói trong cuộc họp báo vào ngày 14.

今回こんかいは中国ちゅうごくの女性飛行士じょせいひこうしとして初はつの船外活動せんがいかつどうを行おこなうということです

Đây là hoạt động ngoài đời đầu tiên với tư cách là một nữ phi công ở Trung Quốc.