家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
コクヨが文具ぶんぐ20品目値上ひんもくねあげへ　鋼材価格高騰こうざいかかくこうとうで
2021-10-18 07:10:07
翻譯
Wilson 06:10 18/10/2021
0 0
添加翻譯
コクヨが文具ぶんぐ20品目値上ひんもくねあげへ　鋼材価格高騰こうざいかかくこうとうで
label.tran_page Kokuyo是20件物品的20件物品，以提高鋼材價格

　食品しょくひんやガソリンの値上ねあげが相次あいつぐなか、文具ぶんぐメーカーのコクヨは来年らいねん1月がつ1日ついたちからノートやハサミなどを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 提供食品和汽油的價格增加，文具製造商的Kokyo宣布它將在1月1日起票據和剪刀價格

　値上ねあげするのはバインダー型がたのノートなど20品目ひんもくです
label.tran_page 它是20件物品，如粘合劑類型筆記

　値上ねあげ価格かかくは平均へいきん8％で、バインダー型がたノート（968円えん）は66円値上えんねあがりして1034円えんになります
label.tran_page 價格升高的價格平均為8％，粘合劑類型注（968日元）是1034日元，價格為66日元。

　コクヨが文具ぶんぐを値上ねあげするのは2019年ねんの7月以来がついらい、2年半ねんはんぶりです
label.tran_page 自從2019年7月以來，自2019年7月以來，Kokuyo提出了文具

　バインダーの金具部分かなぐぶぶんやハサミ、ホッチキスなどに使つかわれる鋼材価格こうざいかかくの高騰こうとうが影響えいきょうしているということです
label.tran_page 這意味著用於粘合劑托架和剪刀，風暴等的鋼材價格的興起受到影響

　また、コクヨはオフィス用ようの家具製品かぐせいひんも同時期どうじきに値上ねあげすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 此外，Kokuyo宣布，辦公室的家具產品也同時提高價值

　値上ねあげについてコクヨは「企業努力きぎょうどりょくだけでは困難こんなんであると判断はんだんし、今後こんごも商品しょうひんを安定あんていして供給きょうきゅうさせて頂いただくため」と説明せつめいしました
label.tran_page 關於價格上漲，Kokuyo被解釋說，“我判斷這一點只是為了企業努力，並將繼續穩定供應產品。”