Báo tiếng Nhật: ファミマ「お母さん食堂」など刷新新ＰＢ「ファミマル」に

Trở lại

ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん新しんＰＢ「ファミマル」に

2021-10-18 15:05:10

Bản dịch

doanthikimngan2411 12:10 18/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん新しんＰＢ「ファミマル」に

Famima ”Phòng ăn của Mẹ”, v.v ... Đã gia hạn PB ”Famimaru”.

　変更へんこうとなるのは、「お母かあさん食堂しょくどう」「ファミリーマートコレクション」などのプライベートブランドで、新しんブランド「ファミマル」に統一とういつします

Những thay đổi sẽ là các thương hiệu riêng như ”Phòng ăn của Mẹ” và ”Bộ sưu tập FamilyMart”, sẽ được hợp nhất thành thương hiệu mới ”Famimaru”.

全国ぜんこくおよそ１万まん６６００店てんで順次展開じゅんじてんかいする予定よていで、これまで特定とくていのブランドを付つけていなかったおむすびやサンドイッチなども含ふくめ、およそ８１０種類しゅるいの商品しょうひんが対象たいしょうということです

Nó được lên kế hoạch triển khai tại khoảng 16.600 cửa hàng trên toàn quốc và bao gồm khoảng 810 loại sản phẩm, bao gồm cơm nắm và bánh mì chưa có thương hiệu cho đến nay.

　「お母かあさん食堂しょくどう」の名称めいしょうをめぐっては、「食事しょくじは母親ははおやが作つくるものという意識いしきを植うえ付つける」との批判ひはんから署名活動しょめいかつどうが行おこなわれ、議論ぎろんを呼よびました

Liên quan đến tên gọi “Phòng ăn của mẹ”, một hoạt động ký tên được thực hiện từ ý kiến phản biện rằng “ý thức dùng bữa là do các mẹ” thực hiện đã gây tranh cãi.

ファミリーマートは、今回こんかいの刷新さっしんについて「署名活動しょめいかつどうと直接ちょくせつの関係かんけいはない」としたうえで、「ネーミング、デザインともに、あらゆる世代せだい、性別せいべつの人ひとびと々にとってわかりやすく使つかってもらえるものを目指もざした」としています

FamilyMart nói rằng lần đổi mới này ”không liên quan trực tiếp đến hoạt động ký kết” và ”cả cách đặt tên và thiết kế đều nhằm mục đích dễ hiểu cho mọi người ở mọi lứa tuổi và giới tính.”