家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん 新しんＰＢ「ファミマル」に
2021-10-18 15:05:10
翻譯
Anonymous 04:10 19/10/2021
0 0
添加翻譯
ファミマ「お母かあさん食堂しょくどう」など刷新さっしん 新しんＰＢ「ファミマル」に
label.tran_page Famima“媽媽的餐廳”等更新PB“Famimaru”

　変更へんこうとなるのは、「お母かあさん食堂しょくどう」「ファミリーマートコレクション」などのプライベートブランドで、新しんブランド「ファミマル」に統一とういつします

label.tran_page 變化的將是“媽媽的餐廳”和“全家合集”等自有品牌，將統一為新品牌“Famimaru”。
全国ぜんこくおよそ１万まん６６００店てんで順次展開じゅんじてんかいする予定よていで、これまで特定とくていのブランドを付つけていなかったおむすびやサンドイッチなども含ふくめ、およそ８１０種類しゅるいの商品しょうひんが対象たいしょうということです
label.tran_page 計劃在全國約16,600家門店推出，涵蓋約810種產品，包括目前尚未品牌化的飯糰和三明治。

　「お母かあさん食堂しょくどう」の名称めいしょうをめぐっては、「食事しょくじは母親ははおやが作つくるものという意識いしきを植うえ付つける」との批判ひはんから署名活動しょめいかつどうが行おこなわれ、議論ぎろんを呼よびました
label.tran_page 關於“媽媽食堂”的名稱，從批評“媽媽做飯的意識”開展，引發爭議。
ファミリーマートは、今回こんかいの刷新さっしんについて「署名活動しょめいかつどうと直接ちょくせつの関係かんけいはない」としたうえで、「ネーミング、デザインともに、あらゆる世代せだい、性別せいべつの人ひとびと々にとってわかりやすく使つかってもらえるものを目指もざした」としています
label.tran_page 全家表示，此次更新“與簽約活動沒有直接關係”，“命名和設計都旨在讓所有年齡段和性別的人都易於理解。”