Báo tiếng Nhật: 英当局フェイスブックに罰金８０億円

Trở lại

英当局えいとうきょくフェイスブックに罰金ばっきん８０億円おくえん

2021-10-22 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 04:10 23/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

英当局えいとうきょくフェイスブックに罰金ばっきん８０億円おくえん

Chính quyền Anh phạt Facebook 8 tỷ yên.

　イギリス当局とうきょくは、アメリカの交流こうりゅうサイト大手おおてのフェイスブックによる動画どうがサービス会社がいしゃの買収ばいしゅうをめぐり、審査しんさへの協力きょうりょくを怠おこたったとして、フェイスブックに日本円にほんえんでおよそ８０億円おくえんの罰金ばっきんを科かすと発表はっぴょうしました

Các nhà chức trách Anh đã thông báo rằng Facebook sẽ bị phạt khoảng 8 tỷ Yên Nhật vì không hợp tác trong việc kiểm tra việc mua lại một công ty dịch vụ video của Facebook, một trang web trao đổi lớn của Mỹ.

　日本にほんの公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいにあたるイギリスの競争きょうそう・市場庁しじょうちょうは２０日はつか、フェイスブックに対たいし、５０５０万まんポンド（日本円にほんえんでおよそ８０億円おくえん）の罰金ばっきんを科かすと発表はっぴょうしました

Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường của Vương quốc Anh, là Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản, đã thông báo vào ngày 20 rằng họ sẽ phạt 50,5 triệu bảng Anh (khoảng 8 tỷ Yên Nhật) đối với Facebook.

　フェイスブックは去年きょねん、アニメなどの短みじかい動画どうがを提供ていきょうするアメリカの動画どうがサービス会社がいしゃ「ジフィー」の買収ばいしゅうを発表はっぴょう

Năm ngoái, Facebook thông báo mua lại công ty dịch vụ video của Mỹ ”Jiffy” chuyên cung cấp các video ngắn như hoạt hình.

これを受うけ、競争きょうそう・市場庁しじょうちょうが競争上きょうそうじょうの問題もんだいがないかについて審査しんさを行おこない、結論けつろんが出でるまでは事業じぎょうを統合とうごうしないよう命令めいれいを出だしていました

Để giải quyết vấn đề này, Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường đã kiểm tra xem có bất kỳ vấn đề cạnh tranh nào không và ra lệnh không tích hợp các doanh nghiệp cho đến khi có kết luận.

　今回こんかいの決定けっていについて競争きょうそう・市場庁しじょうちょうは、フェイスブックが審査しんさへの協力きょうりょくを怠おこたったと主張しゅちょうし、「重要情報じゅうようじょうほうの提供ていきょうを拒否きょひすることは命令違反めいれいいはんだと警告けいこくしましたが、フェイスブックは無視むしし続つづけた」とコメントしています

Liên quan đến quyết định này, Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường cho rằng Facebook đã lơ là trong việc hợp tác kiểm tra và ”cảnh báo rằng việc từ chối cung cấp thông tin quan trọng là vi phạm lệnh nhưng Facebook vẫn tiếp tục phớt lờ.”