家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
英当局えいとうきょく フェイスブックに罰金ばっきん８０億円おくえん
2021-10-22 07:10:02
翻译
Ee Shan Khoo 15:10 23/10/2021
0 0
添加翻译
英当局えいとうきょく フェイスブックに罰金ばっきん８０億円おくえん
label.tran_page 英国当局罚款 Facebook 80亿日元

　イギリス当局とうきょくは、アメリカの交流こうりゅうサイト大手おおてのフェイスブックによる動画どうがサービス会社がいしゃの買収ばいしゅうをめぐり、審査しんさへの協力きょうりょくを怠おこたったとして、フェイスブックに日本円にほんえんでおよそ８０億円おくえんの罰金ばっきんを科かすと発表はっぴょうしました

label.tran_page 英国当局宣布社交媒体龙头老大 Facebook 将因为不配合调查关于收购动画服务公司的事件而被罚款80亿日元

　日本にほんの公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいにあたるイギリスの競争きょうそう・市場庁しじょうちょうは２０日はつか、フェイスブックに対たいし、５０５０万まんポンド（日本円にほんえんでおよそ８０億円おくえん）の罰金ばっきんを科かすと発表はっぴょうしました
label.tran_page 与日本的公正贸易委员会相似的英国竞争与市场管理局在20日宣布罚款 Facebook 5050万英镑，折合大约80亿日元

　フェイスブックは去年きょねん、アニメなどの短みじかい動画どうがを提供ていきょうするアメリカの動画どうがサービス会社がいしゃ「ジフィー」の買収ばいしゅうを発表はっぴょう
label.tran_page Facebook在去年宣布收购了美国动画和短视频制作公司 Jiffy
これを受うけ、競争きょうそう・市場庁しじょうちょうが競争上きょうそうじょうの問題もんだいがないかについて審査しんさを行おこない、結論けつろんが出でるまでは事業じぎょうを統合とうごうしないよう命令めいれいを出だしていました
label.tran_page 对于此次的收购，竞争与市场管理局怀疑这当中可能存在着竞争上的问题，因此需要对此事进行审查，并命令 Facebook 在调查得出结论之前不允许进行业务的整合

　今回こんかいの決定けっていについて競争きょうそう・市場庁しじょうちょうは、フェイスブックが審査しんさへの協力きょうりょくを怠おこたったと主張しゅちょうし、「重要情報じゅうようじょうほうの提供ていきょうを拒否きょひすることは命令違反めいれいいはんだと警告けいこくしましたが、フェイスブックは無視むしし続つづけた」とコメントしています
label.tran_page 但是对于这个决定，竞争与市场管理局表示 Facebook 并没有积极的配合他们的调查，就算被警告说拒绝提供重要情报属于违反命令也依然继续无视调查