昔、ある村にとてもきれいな娘がいました。
娘のいいなずけの弥九郎はお金持ちで、娘は幸せにくらしていました。
ある日、娘は山へ行きましたが、村の人たちとはぐれてしまいました。
雪の中、娘は一人で歩いていると、小さな家を見つけました。
その家は鬼婆の家でした。
娘はつかれていたので、鬼婆の家にとめてもらいました。
鬼婆は170年も生きていて、こんなにきれいな娘を見たことがありませんでした。
夜、娘がねていると、鬼婆はこわいことを考えました。
到了晚上,在少女熟睡的时候,女巫想出了一个可怕的主意。
朝になり、鬼婆は娘に「この羽織りを着なさい」と言いました。
娘が羽織りを着ると、すぐにしわだらけのおばあさんになってしまいました。
当女孩穿上那件外套时,她立刻变成了满是皱纹的老太太。
娘は「こんな姿になるなら、いっそ殺してください」と言いましたが、鬼婆は「そのまま村へ帰りなさい」と言いました。
少女说:“如果会变成这样,还不如杀了我算了。”但魔女只是说:“就这样回村子去吧。”
娘は泣きながら山をおりました。
村の人も弥九郎も、だれも助けてくれませんでした。
娘はとても悲しくなり、川に入って死のうとしました。
その時、村で一番貧しい八吉が娘を家につれて帰りました。
八吉があたたかい芋粥をくれると、ふしぎなことに羽織りがぬげて、娘は元のきれいな姿にもどりました。
当亚奇给她喂热腾腾的红薯粥时,奇妙的事情发生了。外套自然地脱落,少女恢复了原本美丽的模样。
娘は八吉とけっこんして、二人で一生けんめい働き、村で一番のお金持ちになりました。
她和八木结婚了,两个人努力工作,成为了村里最富有的人。
やがて赤ちゃんも生まれ、羽織りを大切にして、幸せにくらしました。
之后,两人有了孩子,珍惜着那件大衣,永远幸福地生活在一起。