Báo tiếng Nhật: ＣＯＰ２６の合意文書案、気温上昇「１．５度以内」を強調へ

Trở lại

ＣＯＰ２６の合意文書案ごういぶんしょあん、気温上昇きおんじょうしょう「１．５度以内どいない」を強調きょうちょうへ

2021-11-11 11:02:07

Bản dịch

doanthikimngan2411 03:11 18/11/2021

2 0

Thêm bản dịch

ＣＯＰ２６の合意文書案ごういぶんしょあん、気温上昇きおんじょうしょう「１．５度以内どいない」を強調きょうちょうへ

Dự thảo thỏa thuận COP26 nhấn mạnh mức tăng nhiệt độ ”trong vòng 1,5 độ”.

英えいグラスゴーで開ひらかれている国連気候変動枠組こくれんきこうへんどうわくぐみ条約第じょうやくだい２６回締約国会議かいていやくこくかいぎ（ＣＯＰ２６）の合意文書案ごういぶんしょあんが１０日とおかに公表こうひょうされました

Dự thảo thỏa thuận của Hội nghị lần thứ 26 các bên tham gia Công ước khung về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc (COP26) tổ chức tại Glasgow, Anh, đã được công bố vào ngày 10.

産業革命前さんぎょうかくめいまえと比くらべた世界せかいの平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょうを１．５度以内どいないに抑おさえるという目標もくひょうを強調きょうちょうした文言もんごんが盛もり込こまれています

Nó bao gồm các từ nhấn mạnh mục tiêu giữ cho nhiệt độ trung bình toàn cầu tăng trong khoảng 1,5 độ C so với trước Cách mạng Công nghiệp.

この案あんを基もとにした今後数日間こんごすうじつかんの交渉こうしょうで、合意文書ごういぶんしょの最終的さいしゅうてきな文言もんごんが決定けっていします

Các cuộc đàm phán trong vài ngày tới dựa trên đề xuất này sẽ xác định từ ngữ cuối cùng của thỏa thuận.

文書案ぶんしょあんには、２１００年ねんまでの気温上昇きおんじょうしょうを１．５度どに抑おさえれば、その影響えいきょうは２度上昇どじょうしょうした場合ばあいに比くらべてはるかに小ちいさいとの認識にんしきが初はじめて明記めいきされました

Lần đầu tiên, dự thảo quy định rõ ràng rằng nếu mức tăng nhiệt độ vào năm 2100 bị kìm hãm xuống 1,5 độ, thì ảnh hưởng sẽ nhỏ hơn nhiều so với nếu tăng 2 độ.