Actualités japonaises: 看護師や介護福祉士などの給料「来年2月から3％上げる」

Retour

看護師かんごしや介護福祉士かいごふくししなどの給料きゅうりょう「来年らいねん2月がつから3％上あげる」

2021-11-12 16:20:00

Traduction

Anonymous 11:11 12/11/2021

0 0

Ajouter une traduction

看護師かんごしや介護福祉士かいごふくししなどの給料きゅうりょう「来年らいねん2月がつから3％上あげる」

Salaire des infirmières et des aides-soignants certifiés ”Augmentation de 3% par rapport à février de l’année prochaine”

政府せいふは、子こどもやお年寄としよりの世話せわをする仕事しごとの人ひとや、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょうをする病院びょういんなどで働はたらく看護師かんごしの給料きゅうりょうを上あげることを考かんがえています

Le gouvernement envisage d’augmenter le salaire de ceux qui s’occupent des enfants et des personnes âgées, et des infirmières qui travaillent dans les hôpitaux qui traitent le nouveau coronavirus.

来年らいねん2月がつから、1か月げつの給料きゅうりょうが3％ぐらい上あがりそうです

A partir de février de l’année prochaine, le salaire mensuel devrait augmenter d’environ 3%.

例たとえば、救命きゅうめいセンターがある病院びょういんで働はたらく看護師かんごしの給料きゅうりょうは、1か月げつ1万まん2000円えん上あげます

Par exemple, le salaire d’une infirmière travaillant dans un hôpital doté d’un centre de sauvetage augmentera de 12 000 yens par mois.

介護福祉士かいごふくししや保育士ほいくしの給料きゅうりょうは1か月げつ9000円えん上あげて、幼稚園ようちえんの先生せんせいも同おなじようにすることを考かんがえています

Nous pensons augmenter de 9 000 yens par mois le salaire des aides-soignantes certifiées et des institutrices maternelles, et faire de même pour les institutrices de maternelle.

これについて政府せいふは、19日にちに出だす新あたらしい経済けいざい計画けいかくで発表はっぴょうします