家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「性別せいべつに関係かんけいなく制服せいふくを着きたい」1万まん人にん以上いじょうの署名しょめいが集あつまる
2021-11-12 12:00:00
翻譯
Anonymous 16:11 12/11/2021
0 0
添加翻譯
「性別せいべつに関係かんけいなく制服せいふくを着きたい」1万まん人にん以上いじょうの署名しょめいが集あつまる
label.tran_page 「穿制服與性別無關」聚集了1萬人以上連署

今年ことし、東京都とうきょうとの中学校ちゅうがっこうと高校こうこうの6年ねん間かんを続つづけて通かよう学校がっこうを卒業そつぎょうした人ひとが、学校がっこうの制服せいふくについて東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいに署名しょめいを出だしました

label.tran_page 連續六年都在東京都的國中及高中就學，畢業的人在今年向東京都教育委員會，提出制服方面的連署。
署名しょめいでは、男性だんせいや女性じょせいという性別せいべつに関係かんけいなく、制服せいふくを自由じゆうに選えらぶことができるようにしてほしいと言いっています
label.tran_page 連署內容是，和男生或女生的性別無關，希望可以自由的選擇穿什麼制服。
同おなじ意見いけんの人ひとが1万まん1500人にんぐらい署名しょめいしました
label.tran_page 同意這個連署的人有15000人左右。

この人ひとは、戸籍こせきは男性だんせいですが心こころと体からだの性別せいべつが違ちがうトランスジェンダーです

label.tran_page 這個人在戶籍上是男生，但是心裡跟身體性別不一樣的跨性別者。
通かよっていた中学校ちゅうがっこうの男おとこの制服せいふくはズボンだけで、着きたくないと思おもいながら学校がっこうに通かよいました
label.tran_page 在同學時的國中男生制服只有褲子，只能不想穿著的上學。
「制服せいふくが決きまっていて、違ちがう性別せいべつで生活せいかつしなさいと言いわれているようでした」と話はなしています
label.tran_page 「彷彿制服已經決定，要以不同的性別生活」

学校がっこうの決きまりを性別せいべつに関係かんけいなくすることも始はじまっています

label.tran_page 學校的規則也開始跟性別無關一視同人。
東京都とうきょうとでは自由じゆうに制服せいふくを選えらぶことができるようにした学校がっこうや、トイレのマークの色いろを男おとこも女おんなも同おなじ黒くろにした学校がっこうもあります
label.tran_page 東京都也開始有學校可以自己的選擇制服，廁所標示男生和女生都黑色的學校也有。