中国「独身の日」、アリババ取扱額は9.6兆円 過去最高も伸び減速

중국 독신의 날 `알리바바 취급액은 9.6 조엔 과거 최고도 성장 감속

중국 독신의 날 `알리바바 취급액은 9.6 조엔 과거 최고도 성장 감속
毎年恒例のショッピングイベントとして世界最大の規模を誇る中国の「独身の日」のセールが今年も行われました

매년 쇼핑 이벤트로 세계 최대 규모를 자랑하는 중국의 `독신의 날`의 판매가 올해도 바뀌 었습니다

매년 쇼핑 이벤트로 세계 최대 규모를 자랑하는 중국의 `독신의 날`의 판매가 올해도 바뀌 었습니다
中国ネット通販大手アリババ集団は、今月1~11日の商品取扱額が5403億人民元(約845億ドル=9兆6500億円)に達したと明らかにしました

중국 인터넷 쇼핑몰 기업 알리바바 그룹은 이달 1 ~ 11 일 상품 취급액이 5403 억 위안 (약 845 억 달러 = 9 조 6500 억원)에 달했다고 밝혔다했습니다

중국 인터넷 쇼핑몰 기업 알리바바 그룹은 이달 1 ~ 11 일 상품 취급액이 5403 억 위안 (약 845 억 달러 = 9 조 6500 억원)에 달했다고 밝혔다했습니다
アリババによると、今年の取扱額は昨年比8.5%増

알리바바에 따르면 올해 취급액은 지난해 대비 8.5 % 증가

알리바바에 따르면 올해 취급액은 지난해 대비 8.5 % 증가
米金融大手シティのアナリストが最近発表した予想の上限である15%増の約900億ドルを大きく下回ったほか、下限の約860億ドルも割り込みます

미 금융 대기업 시티의 애널리스트가 최근 발표 한 예상의 상한 인 15 % 증가한 약 900 억 달러에 크게 못했으며, 하한 약 860 억 달러를 중단합니다

미 금융 대기업 시티의 애널리스트가 최근 발표 한 예상의 상한 인 15 % 증가한 약 900 억 달러에 크게 못했으며, 하한 약 860 억 달러를 중단합니다
規模で劣る同業のJDドットコムはより好調で、取扱額は3491億人民元(約546億ドル)に達しました

규모로 떨어지는 동업의 JD 닷컴은 더 호조로 취급액은 3491 억 위안 (약 546 억달러)에 달했다

규모로 떨어지는 동업의 JD 닷컴은 더 호조로 취급액은 3491 억 위안 (약 546 억달러)에 달했다
これは前年比28.6%増に当たりますが、昨年記録した33%増に比べると減速しました

이는 전년 대비 28.6 % 증가에 해당하지만 지난해 기록한 33 % 증가에 비해 감속했습니다

이는 전년 대비 28.6 % 증가에 해당하지만 지난해 기록한 33 % 증가에 비해 감속했습니다