家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく「独身どくしんの日ひ」、アリババ取扱額とりあつかいがくは９．６兆円ちょうえん　過去最高かこさいこうも伸のび減速げんそく
2021-11-14 11:02:02
翻譯
林華 05:11 14/11/2021
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく「独身どくしんの日ひ」、アリババ取扱額とりあつかいがくは９．６兆円ちょうえん　過去最高かこさいこうも伸のび減速げんそく
label.tran_page 中國“單日”，阿里巴巴處理金額為9.6萬億日元，較慢

　毎年恒例まいとしこうれいのショッピングイベントとして世界最大せかいさいだいの規模きぼを誇ほこる中国ちゅうごくの「独身どくしんの日ひ」のセールが今年ことしも行おこなわれました

label.tran_page 一年一度的購物活動今年佔據了世界上最大的中國“單日”銷售
中国ちゅうごくネット通販大手つうはんおおてアリババ集団しゅうだんは、今月こんげつ１～１１日にちの商品取扱額しょうひんとりあつかいがくが５４０３億人民元おくじんみんげん（約やく８４５億おくドル＝９兆ちょう６５００億円おくえん）に達たっしたと明あきらかにしました
label.tran_page 淨郵購主要阿里巴巴集團透露，本月1至11日的產品處理達到5403億人（約845億美元= 9萬億日元）

　アリババによると、今年ことしの取扱額とりあつかいがくは昨年比さくねんひ８．５％増ぞう
label.tran_page 根據阿里巴巴的說法，今年的處理金額從去年增加了8.5％
米金融大手べいきんゆうおおてシティのアナリストが最近発表さいきんはっぴょうした予想よそうの上限じょうげんである１５％増ぞうの約やく９００億おくドルを大おおきく下回したまわったほか、下限かげんの約やく８６０億おくドルも割わり込こみます
label.tran_page 除約900億美元增加了15％的增加外，最近宣布了美國分析師的增加了15％，最近宣布的一項重大預期預期將打斷約860億美元。

　規模きぼで劣おとる同業どうぎょうのＪＤドットコムはより好調こうちょうで、取扱額とりあつかいがくは３４９１億人民元おくじんみんげん（約やく５４６億おくドル）に達たっしました
label.tran_page 在同行業中的JD DOT COM規模更強大，處理量已達到3491億人（約546億美元）
これは前年比ぜんねんひ２８．６％増ぞうに当あたりますが、昨年記録さくねんきろくした３３％増ぞうに比くらべると減速げんそくしました
label.tran_page 從去年增加了28.6％，但減速了去年增加33％