Báo tiếng Nhật: しょうゆなど14年ぶりに値上げ　原材料の価格上昇で

Trở lại

しょうゆなど14年ねんぶりに値上ねあげ　原材料げんざいりょうの価格上昇かかくじょうしょうで

2021-11-15 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 11:11 15/11/2021

0 0

Thêm bản dịch

しょうゆなど14年ねんぶりに値上ねあげ　原材料げんざいりょうの価格上昇かかくじょうしょうで

Lần đầu tiên trong vòng 14 năm, mặt hàng nước tương tăng giá do giá nguyên liệu đầu vào tăng.

　キッコーマンはしょうゆと豆乳とうにゅう216品目ひんもくについて、来年らいねん2月がつ16日にちの納品分のうひんぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Kikkoman thông báo sẽ tăng giá 216 mặt hàng nước tương và sữa đậu nành kể từ đợt giao hàng vào ngày 16/2 năm sau.

　しょうゆがおよそ4％から10％、豆乳とうにゅうがおよそ5％から6％値上ねあげとなります

Giá nước tương sẽ tăng khoảng 4% đến 10%, và giá sữa đậu nành sẽ tăng khoảng 5% đến 6%.

　主おもな原材料げんざいりょうの小麦こむぎや大豆だいずの価格かかくが上昇じょうしょうしているうえ、原油げんゆの高騰こうとうで物流費ぶつりゅうひや燃料費ねんりょうひがかさんでいるためで、14年ねんぶりの値上ねあげに踏ふみ切きりました

Giá lúa mì và đậu tương, những nguyên liệu chính đang tăng, và giá dầu thô tăng cao đang làm tăng chi phí hậu cần và chi phí nhiên liệu, vì vậy họ đã quyết định tăng giá lần đầu tiên sau 14 năm.

　政府せいふが輸入小麦ゆにゅうこむぎの売うり渡わたし価格かかくを19％値上ねあげしたことなどを受うけ、パスタやパンなども相次あいついで値上ねあげが発表はっぴょうされていて、家計かけいを直撃ちょくげきすることになりそうです

Để đối phó với việc chính phủ tăng giá bán lúa mì nhập khẩu thêm 19%, các đợt tăng giá mì ống và bánh mì đã lần lượt được công bố, và có khả năng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến các hộ gia đình.